検索ワード: verkooptransacties (オランダ語 - フランス語)

rechtstreekse verkooptransacties
vente directe

verkooptransacties voor nieuwe of bestaande huizen
la vente d’habitations neuves ou existantes,

endorsia zelf zal geen koop- of verkooptransacties afsluiten.
endorsia elle-même n'aura pas d'activité de vente ou d'achat.

d) in het internationale handelsverkeer tot stand gekomen verkooptransacties.
d) les opérations de vente conclues dans le cadre des échanges internationaux.

verkooptransacties worden tegen de contante koers van de transactie geboekt.
les ventes sont constatées au cours au comptant de l’opération.

de banden tussen viz stal en de toeleverancier omvatten veel meer dan gewone verkooptransacties.
ainsi, le lien entre viz stal et son fournisseur dépassait largement le cadre des simples transactions de vente.

op grond van de belastingvrijstellingsregeling behoeven bedrijven geen omzetbelasting te heffen over hun verkooptransacties.
en vertu de ce régime, les sociétés bénéficiaires ne sont pas tenues de percevoir l'impôt sur les ventes lors de leurs transactions de vente.

als onderdeel van dit plan hadden in oktober 2005 de volgende verkooptransacties van gronden plaats:
en application de ce schéma directeur, les ventes de terrain suivantes ont eu lieu en octobre 2005:

verkooptransacties werden winstgevend bevonden wanneer de eenheidsprijs gelijk was aan of hoger lag dan de productiekosten.
les opérations de vente ont été considérées comme bénéficiaires lorsque le prix unitaire était égal ou supérieur au coût de production.

bedrijven die voor de belastingvrijstellingsregeling in aanmerking komen, hoeven geen omzetbelasting te heffen over hun verkooptransacties.
en vertu de ce régime, les sociétés bénéficiaires ne sont pas tenues de percevoir l'impôt sur les ventes lors de leurs transactions de vente.

verkooptransacties worden tegen de contante koers van de transactie geboekt en genereren derhalve geen winst of verlies.
les ventes sont constatées au cours au comptant de la transaction; il n'en résulte dès lors ni gain ni perte.

ten tweede , betreffende aan - en verkooptransacties met nietingezetenen van de deelnemende lidstaten worden nauwkeurige gegevens verstrekt .
deuxièmement , les données exactes relatives aux opérations d' achat et de vente effectuées avec des non-résidents des États membres participants sont remises .

deze kunstmatig hoge prijs kan berusten op een afspraak tussen verbonden bedrijven of het gevolg zijn van verschillende verkooptransacties voordat de goederen worden ingeklaard.
ce niveau de prix artificiellement élevé peut résulter d'un accord entre des parties liées ou d'un gonflement du prix en raison des ventes successives avant le dédouanement.

ten tweede, betreffende aan- en verkooptransacties met niet-ingezetenen van de deelnemende lidstaten worden nauwkeurige gegevens verstrekt.
deuxièmement, les données exactes relatives aux opérations d'achat et de vente effectuées avec des non-résidents des États membres participants sont remises.

de verkooptransacties die niet in het kader van normale handelstransacties hadden plaatsgevonden, werden geïdentificeerd overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening.
les transactions de vente n'ayant pas été effectuées au cours d'opérations commerciales normales ont été identifiées conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.

gerealiseerde winsten en verliezen op verkooptransacties worden berekend op basis van de gemiddelde kostprijs van de deviezenpositie op de transactiedatum overeenkomstig de dagelijkse salderingsprocedure voor aan- en verkopen.
les plus-values et les moins-values réalisées sur les ventes à terme sont calculées sur la base du coût moyen de la position en devises à la date d’opération, conformément à la procédure de compensation journalière pour les achats et les ventes.

(115) bij de controle bij de indiase overheid werd echter vastgesteld dat bij verkooptransacties tussen staten de nationale omzetbelasting en niet de plaatselijke omzetbelasting van toepassing is.
(115) il a toutefois été établi au cours de la visite de vérification auprès des pouvoirs publics indiens que les ventes entre États étaient soumises à l'impôt central et non à l'impôt local sur les ventes.

(50) een maleisische producent/exporteur voerde aan dat geen rekening was gehouden met de kredietkosten in verband met de binnenlandse verkooptransacties in het onderzoektijdvak.
(50) un producteur-exportateur malaisien a fait valoir qu'il n'avait pas été tenu compte des coûts du crédit sur les ventes intérieures pendant la période d'enquête.

naast een aantal grote verkooptransacties, die een groot deel van de directe buitenlandse investeringen hebben gegenereerd, bestaat er een gestadige stroom privatiseringen van kleinere bedrijven, die meestal door bulgaarse investeerders worden overgenomen.
outre un certain nombre de ventes de grandes entreprises, qui ont absorbé une part importante des ide, on observe un flux régulier de privatisations d'entreprises plus modestes qui sont généralement rachetées par des investisseurs bulgares.

via dergelijke interventies kunnen financiële actoren "anticiperend" reageren op de markten en aankoop- en verkooptransacties genereren die verricht worden binnen de looptijd van een tiende van een seconde.
ces opérations permettent à l'opérateur de donner une réponse "anticipée" sur les marchés et de conclure des opérations d'achat et de vente en l'espace de quelques dixièmes de secondes.