検索ワード: verliep stroever (オランダ語 - フランス語)

een uur verliep.
une heure se passa.

een kwartier uurs verliep.
un quart d'heure se passa.

hoe verliep de handelsstroom?
comment la transaction a-t-elle eu lieu?

de zitting verliep routinematig.
relations diplomatiques

de financiële uitvoering verliep bevredigend.
l'exécution financière a été satisfaisante.

de dag verliep verder zonder ongelukken.
le reste de la journée s’écoula sans autre incident.

verliep het uitbreidingsproces van 2004 te snel? ?
l’élargissement de 2004 a-t-il été trop rapide? ?

alles verliep volgens een hallucinerend ritme.
débats du parlement européen

in sommige gevallen verliep de longziekte fataal.
certains de ces événements ont été fatals.

de laatste corruptiebestrijdingsstrategie van de regering verliep eind 2009.
la dernière stratégie anticorruption du gouvernement a touché à son terme fin 2009.

de tenuitvoerlegging van de programma's verliep moeizaam.
la mise en oeuvre des programmes a été laborieuse.

de samenwerking met de plaatselijke bejaardenhuizen is een stuk stroever.
coopérer avec les maisons de retraite locales est beaucoup plus difficile.

de benoeming van de evaluatoren verliep veel trager dan verwacht.
l'initiative d'en tirer des conclusions pour l'union dans son ensemble a été une réponse aux efforts et à l'intérêt que l'évaluation à mi­parcours a suscités dans les différents États membres.

de aanpassing van de ongeveer 5 miljoen muntautomaten verliep soepel.
l'adaptation dans la zone euro d'environ 5 millions de machines automatiques fonctionnant avec des pièces s'est passée sans heurt.

voor de steenkool verliep de economische realiteit echter minder bevredigend.
les directives lient tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.

probleem is dat de financiering zo mogelijk nog stroever verloopt dan bij het waterinitiatief.
toutefois, dans ce cas, les difficultés rencontrées pour trouver des ressources financières sont encore plus importantes que pour l'initiative relative à l'eau.

bijgevolg verliep de ontwikkeling ervan traag, overeenkomstig de ontwikkeling van de markt.
en conséquence, leur développement progressait selon des rythmes d'évolution lents, correspondant à ceux qui se déployaient sur le marché.

(ii) de coördinatie tussen de eg-delegaties verliep succesvol, en
— la coordination entre les différentes délégations des pays de la ce lors de cette réunion a été efficace;

"maar een rechtsgeding voor het hof zou even lang geduurd hebben en veel stroever geweest zijn.
"mais une procédure litigieuse devant la cour de justice aurait pris autant de temps, et elle aurait été beaucoup plus rigide.

de overdracht van kennis uit onderzoek naar bedrijfstoepassingen verloopt in de europese unie moeizamer en stroever dan in de verenigde staten.
le passage de la connaissance entre la recherche et les applications industrielles est inefficace et lent dans l'union européenne, par comparaison avec les États-unis.