検索ワード: vermaledijde (オランダ語 - フランス語)

intolerantie en haat zijn vermaledijde ziekten die moeten worden bestreden met solidariteit.
l' intolérance et la haine sont des maladies maudites qu' il faut combattre par la solidarité.

in de eerste plaats, de vermaledijde verkiezingen van mei 1996 zijn zorgvuldig door een missie van ovse gevolgd.
en résumé, si le parlement veut exprimer sa frustration et sa gêne sur le fait qu'un peuple européen frère puisse sombrer dans une telle débâcle, je peux tout à fait le comprendre.

daarom zijn alle culturen en alle talen gelijkwaardig en kan geen enkele vermaledijde toren van babel het belang in het geding brengen dat de gemeenschap vanaf het begin altijd gehecht heeft aan de officiële taal van de lidstaten.
toutes les cultures et toutes les langues doivent avoir la même valeur et aucun anathème recourant à la tour de babel ne peut récuser l'importance que l'ensemble communautaire a toujours accordé à la langue officielle des etats membres.

in de tweede plaats sluit ik mij aan bij de opmerkingen van de heer helmer dat wij de poolse en de spaanse regering moeten gelukwensen met het feit dat zij ervoor hebben gezorgd dat de invoering van deze vermaledijde grondwet wellicht vertraagd is.
ensuite, et je répète ce qu’ a dit m. helmer, nous devrions féliciter les gouvernements polonais et espagnol qui ont permis de retarder cette constitution misérable.

over die andere vermaledijde lidstaat van het oude europa is dezer dagen minachtend het volgende gezegd:' de duitsers spelen geen enkele belangrijke rol meer in de internationale besluitvorming?.
richard perle, l' un des conseillers féroces du secrétaire d' État à la défense, donald rumsfeld, vient d' affirmer avec dédain, à propos de l' autre allié maudit de la vieille europe, que" les allemands n' exercent plus aucun rôle significatif dans la prise de décisions internationales."

wij allemaal moeten steeds weer wijzen op het positieve aspect van de europese meerwaarde-- namelijk veel meer veiligheid op de europese wegen-- en niet zomaar toestaan dat mensen altijd weer het vermaledijde europa ervan langs geven.
au lieu de laisser jaser uniquement sur les côtés négatifs de l’ europe, nous devons également toujours retourner la conversation de manière à mettre en évidence la valeur ajoutée que représente l’ amélioration de la sécurité routière.

- mijnheer de voorzitter, ik wil spanje en polen gelukwensen met hun moedige en principiële standpunt tijdens de afgelopen igc, dat ertoe heeft geleid dat de besprekingen over de vermaledijde ontwerp-grondwet zijn mislukt.
- monsieur le président, je félicite l’ espagne et la pologne pour l’ attitude courageuse et fidèle à leurs principes qu’ elles ont adoptée lors de la récente conférence intergouvernementale; attitude qui a conduit à l’ échec du misérable projet de constitution.

maar toch zal dat moeten, als we aan de neiging willen weerstaan om afrika af te laten glijden naar hun vermaledijd lot.
est-ce notre rôle et quand?