検索ワード: verstoppertje spelen (オランダ語 - フランス語)

spelen
jeu

verstoppertje spelen kan dan niet meer.
et plus personne ne pourra alors se retrancher.

spelen;
de jeux;

beter spelen.
une meilleure expérience de jeu.

hun taak is niet om verstoppertje te spelen met saddam.
leur mission ne consiste pas en une partie de" cache-cache" avec saddam.

waarom houden we dan niet op met verstoppertje spelen?
taïwan est le douzième exportateur mondial, le deuxième investisseur en asie, l'un des plus grands détenteurs d'or et de devises du monde.

we kunnen geen verstoppertje spelen waar alle cijfers bekend zijn.
nous ne pouvons pas jouer à cache-cache alors que tous les chiffres n' ont pas été publiés.

aapjes spelen verstoppertje.
des petits singes jouent à cache-cache.

wie speelt hier verstoppertje en voor wie?
qui veut se cacher et de qui?

de intergouvernementele conferentie moet de regeringen het institutioneel middel ontnemen om dit verstoppertje spelen verder te kunnen zetten.
la conférence intergouvernementale doit priver les gouvernements du moyen institutionnel de poursuivre ce jeu de cache-cache.

de tweede voor de commis sie en de franse regering, die moeten ophouden verstoppertje te spelen met het communautaire recht.
l'autre, à destination de la commission et du gouvernement français, qui doivent cesser déjouer à cache-cache avec le droit communau taire.

dit institutioneel verstoppertje spelen is natuurlijk alleen maar mogelijk omdat de unie en haar instellingen een bijzonder ingewikkeld gebouw vormen.
aussi faut-il stopper la construction de l'état européen, et se soucier plutôt de démocratiser l'union. le pouvoir de décision doit être rendu aux États membres.

laten wij alsjeblieft geen verstoppertje spelen, de grootste schuld voor de mislukking heeft het slechte beheer van de landbouw sector.
tout d'abord — et je pense que chacun ici sera d'accord sur ce point — aider les agriculteurs âgés à s'arrêter est une bonne mesure, encore faut-il qu'ils puissent vivre dans dès conditions décentes, ce qui a incité la commission de l'agriculture à relever quelque peu les montants éligibles proposés afin d'arriver à un montant acceptable de la part communautaire.

dit? waarom speelt de commissie verstoppertje met het parlement?
à la critique et s'interdire toute dissimulation.

tot slot een laatste punt. ik hoop dat de raad nu eindelijk ophoudt met verstoppertje spelen en ons vandaag glashelder meedeelt wat er met de vergoedingen en de sancties gaat gebeuren.
ma toute dernière remarque est la suivante: j’ espère que le conseil arrêtera de jouer à cache-cache et nous expliquera aujourd’ hui en des termes les plus clairs possible sa position sur les redevances et les amendes, afin que cet aspect soit limpide au moment du vote.

ik vraag de commissie allereerst om geen verstoppertje meer te spelen en op 8 november een oprecht verslag voor te leggen en geen kindersprookje, zoals ze op dit gebied geneigd is te doen.
je demande tout d’ abord à la commission de ne plus jouer à cache-cache et de produire, le 8 novembre, un rapport véridique et non pas un conte pour enfants dont elle est coutumière dans ce domaine.

de heer marin. — (es) ik denk dat we moeten ophouden met verstoppertje spelen, niet enkel tegen­over het sociaal fonds, maar in alle facetten van het leven.
les pays industrialisés ont donc intérêt à faire en sorte que soit maintenue la fiction selon laquelle les dettes seront remboursées tôt ou tard.

door voor deze voorstellen te stemmen geven wij echter een politiek signaal aan de raad. het parlement toont aan te goeder trouw te zijn en te willen samenwerken, maar laat de raad tevens weten dat hij niet langer verstoppertje kan spelen met het europees parlement.
en votant en faveur du rapport, nous adressons un message politique au conseil- un message de bonne foi et de collaboration, mais aussi un message disant qu' il est temps d' arrêter de jouer à cache-cache avec le parlement européen.

de transatlantische betrekkingen moeten worden aangehaald en we moeten ervoor zorgen dat de inspecties ongehinderd kunnen plaatsvinden. de wetenschappers en ambtenaren die bij het nucleaire programma betrokken zijn moeten vrij kunnen spreken en de medewerkers van saddam hoessein moeten ophouden met dit verstoppertje spelen met massavernietigingswapens.
c' est pour cela même que nous lançons ici un appel afin que la communauté internationale s' unisse sur l' essentiel, pour que les liens transatlantiques se renforcent et que les conditions se créent en vue d' éviter le blocage des inspections, les limitations imposées aux témoignages des scientifiques et des fonctionnaires liés aux programmes nucléaires irakiens et le jeu de dissimulation des arsenaux de destruction massive auquel se livrent les partisans de saddam hussein.

wat de landbouw betreft, ik geloof dat dit verstoppertje spelen, dit theater van europa en de verenigde staten zo snel mogelijk moet ophouden. in afwachting dat de eerste over de brug komt met vermindering van de protectiemaatregelen, handhaaft iedereen invoerrechten en landbouwsubsidies die onverenigbaar zijn met de liberalisering van de handel in de landbouwsector.
pour ce qui est de la question agricole, je crois qu' il faut en finir au plus vite avec cette partie de cache-cache entre l' europe et les États-unis à cause de laquelle, dans l' attente que quelqu'un commence à diminuer la protection agricole, on maintient des niveaux de droits, des subventions aux productions agricoles qui sont incompatibles avec une libéralisation des commerces dans le secteur agricole.