検索ワード: verstrengeling (オランダ語 - フランス語)

genetische verstrengeling
linkage génétique

verstrengeling door opsplitsing
confusion des parcelles divisibles

steeds meer sprake zijn van verstrengeling van de twee bedrijfstakken.
quelles exceptions la commission compte-t-elle pro poser?

dit waarborgt een nauwe verstrengeling van de opleidingsevaluatie met de vereisten van het bedrijf.
un lien étroit est ainsi créé entre l'évaluation de la formation et les besoins de l'entreprise.

de verstrengeling van dit laatste draagt bij tot een meer globale benadering van de financiële vraagstukken.
l'influence réciproque de l'action dans chacun de ces domaines prend diverses formes.

als het aan de sector zelf wordt overgelaten leidt dat tot verstrengeling van ethiek en economische belangen.
laisser ce soin aux acteurs du secteur revient à confondre l' éthique et les intérêts économiques.

de verstrengeling tussen onderzoeksinstellingen en bedrijfsleven te bevorderen door het creëren van een adequaat wettelijk raamwerk;
de stimuler une meilleure interaction entre recherche et industrie par le biais d'un cadre juridique favorable;

de lijn kan het beste aan het vaartuig worden bevestigd met een stevige wartel om verstrengeling van de lijn te voorkomen.
il est recommandé de fixer la ligne au navire à l'aide d'un émerillon solide afin d'éviter que celle-ci ne vrille.

deze verstrengeling heeft in het verleden plaatsgevonden, mijnheer de voorzitter, en kan ook in de toe komst plaatsvinden.
et, pour terminer, le programme perifra.

de coëxistentie en de verstrengeling van de verschillende governance-niveaus vormen in dat verband zonder twijfel een grote uitdaging.
la coexistence et l'interdépendance de plusieurs niveaux de gouvernance constituent manifestement des défis sans précédent.

anderzijds zullen indicatoren moeten worden vastgesteld die een beeld geven van de regionale verstrengeling van o & o­activiteiten en innovaties.
d'autre part, il sera nécessaire d'enregistrer les indicateurs décrivant l'entrecroisement au niveau régional des activités en matière de r-d et des innovations.

de verstrengeling van culturele en economische belangen is duidelijk en kenmerkend voor alle „culturele" activiteiten van de communautaire directoraten.
rawlings (ppe), par écrit. - (en) ce rapport est, dans une large mesure, un catalogue de programmes, et il part d'un point de vue assez olympien se traduisant par la faible quantité de fonds que l'on dégage de manière plus parcimonieuse.

deze interesse voor een economische verstrengeling werd nog gestimuleerd doordat de belgische economie in de jaren vijftig uitsluitend op de kolen- en staalindustrie was gericht.
cet intérêt pour une interpénétration économique fut encore renforcé dans les années 50 dans la mesure où l'économie belge reposait alors presque exclusivement sur l'industrie du charbon et de l'acier.

evenwichtigheid tussen voor- en nadelen is ook bij de voorlichting nodig, want als de sector het zelf doet ontstaat een verstrengeling van ethiek en economische belangen.
il formule des réserves quant au profit dont pourrait bénéficier les pvd suite au développement de la biotechnologie.

dat kan evenwel geschieden via grensoverschrijdende fusies, via de openbare aanbestedingen, via de filialen en via de verstrengeling van niet te achterhalen en niet te controleren systemen van vennootschappen die met elkaar gelieerd zijn.
il en résulte qu'à maints égards, nous sommes reconnaissants au parlement de sa contribution à l'établissement du projet.

bontempi jonge mensen kapot aan drugs, maar loopt zelfs het staatbestel gevaar door de politieke, economische, juridi­sche en administratieve verstrengeling van mafia, drugs en banken.
11.5.92 van den brink médiocres des recherches, il est nécessaire de procéder à une étude scientifique et indépendante de ce domaine qu'il y a lieu de bien connaître.

de toenemende verstrengeling van de twee economische systemen is positief voor zowel china als hongkong: veel hongkongse bedrijfspraktijken vinden steeds meer ingang op het vasteland, wat ook gunstig is voor de economische ontwikkeling van hongkong.
l’interpénétration accrue des deux systèmes économiques est positive tant pour la chine que pour hong kong; de nombreuses pratiques commerciales en usage à hong kong se répandent en chine continentale, ce qui contribue également au développement économique de l’île.

2)de commissie heeft geen maatregelen genomen,hoewel er sprake was van belangen-verstrengeling,aangezien de heer f. een van de beoordelaars was;
2)la commission n’a pas pris les mesures qui s’imposaient face au conflit d’intérêts néde la présence de m.f… au nombre des évaluateurs;

— de mate waarin elk van deze sectoren vervlochten is met egks-werkzaamheden: uitsluitend in geval van significante verstrengeling bestaat het gevaar van een overdracht van de steun van een bepaalde sector naar een andere.
­ degré d'intégration de chacun de ces secteurs avec l'activité ceca: ce n'est que dans le cas d'une intégration suffisamment significative qu'existe le risque d'un transfert des aides d'un secteur à l'autre.

de financiële verstrengelingen van de duitse banken hebben geleid tot intensief en veelvuldig overleg over hervormingen.
l'interpénétration financière des banques allemandes a suscité des réflexions nombreuses et approfondies au sujet d'une réforme éventuelle du système bancaire.