検索ワード: vertwijfeld (オランダ語 - フランス語)

en zoekt u vertwijfeld naar sprekers om uw be­zoekers het een en ander over europa te vertellen?
vous recherchez désespérément des conférenciers pour parler de l'europe à vos visiteurs?

de reden daarvoor is dat noord-korea een dictatuur is die zich vertwijfeld aan haar macht vastklampt.
la raison de tout ceci, c’ est que la corée du nord est une dictature s’ accrochant désespérément au pouvoir.

de mens verafschuwt het niet om voor het goede te bidden, maar als hem het kwaad treft is hij wanhopig en vertwijfeld.
l'homme ne se lasse pas d'implorer le bien. si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé.

mijnheer de voorzitter, in de liberale fractie zijn we vertwijfeld en vervuld van machteloze woede over wat er in tsjetsjenië gebeurt.
monsieur le président, les membres du groupe libéral sont profondément affligés et manifestent une colère impuissante par rapport à ce qui se passe en tchétchénie.

wij doen daarom een - langzamerhand vertwijfeld - beroep op de lidstaten om hun bijdrage aan unprÕfor op het vereiste niveau te brengen.
tous ceux qui veulent se préserver l'amitié des serbes - quelqu'un a parlé tout à l'heure du camp communiste - disent: bah, tous les belligérants se valent.

ik kreeg ook steeds opnieuw de indruk dat voor velen het eisen van sancties een soort vertwijfeld prijzen naar een laatste reddingsmiddel is. zo te handelen is geenszins de taak van ministers van buitenlandse zaken.
je ne puis cependant que répéter que toute la gestion des quotas relève de la compétence des autorités nationales, les quelles exercent cette compétence dans le respect du droit communautaire et sous le contrôle de la commission et, le cas échéant, de la cour de justice.

mijn collega voggenhuber sprak nogal vertwijfeld over de verkiezingsprocedures in oostenrijk en italië. ik zou hem er echter graag aan willen herinneren dat de door hem zo beklaagde europese democratie met name draait om het respecteren van de wil van de kiezers.
si mon collègue voggenhuber a parlé avec tant de désespoir du comportement des électeurs en italie et en autriche, qu' il lui soit peut-être rappelé que cette démocratie européenne par laquelle il jure tant signifie avant tout le respect de la volonté des électeurs.

tot nu toe konden onze wetenschappers het zelfs niet eens worden over de steensoort die het meest geschikt is voor definitieve opslag en dus zitten we in duitsland bijvoorbeeld met de voormalige zoutmijn asse ii, waar voor een bedrag van meer dan 120 miljoen euro vertwijfeld gezocht wordt naar manieren om te verhinderen dat er radioactieve nucliden vrijkomen.
nos scientifiques n’ ont même pas encore réussi à se mettre d’ accord entre eux sur les meilleures conditions générales pour la mise en décharge, et donc, par exemple, nous assistons aux tentatives désespérées d’ empêcher les radionucléides de s’ échapper de l’ ancienne mine de sel asse ii en allemagne, qui coûtent plus de 120 millions d’ euros.

el salvador, guatemala, nicaragua — een vertwijfeld en verdeeld volk —, honduras en costa rica, waar overigens een hoopvol voorbeeld van democratische principes wordt getoond.
la discussion au congrès américain, sur la question de la pour suite du soutien aux «contras» est, elle aussi, un élément important.

alavanos nagenoeg vertwijfelde actie heeft ondernomen in ver band met de vertraging en het uitblijven van de goedkeuring van een richtlijn, in verband met fundamentele sociale richtlijnen voor het proces naar de interne markt.
l'incohérence dans les manifestations de volonté politique est également censurable, quelle que soit l'institution qui la pratique. et pour ma part, je m'en voudrais de devoir censurer le parlement à cet égard.