検索ワード: verwachting inlossen (オランダ語 - フランス語)

verwachting:
1,02

een hypotheek inlossen
purger une hypothèque

dat wordt van ons verwacht en wij moeten die verwachting inlossen.
c' est ce que le monde attend de nous, et nous avons le devoir de répondre à cette attente.

wij zullen hun verwachtingen inlossen.
nous devrions répondre à leurs attentes.

hoe kan europa deze verwachtingen vóór 2010 inlossen?
comment l’europe de 2010 pourra-t-elle répondre à ces attentes?

nu beginnen we met het inlossen van onze beloften.
le moment est venu d'honorer nos engagements.

de president hoopt dat europa die belofte kan inlossen.
ils demandent à la commission européenne d'étudier avec le

ze zal de verwachtingen van de europese burgers moeten inlossen.
elle devra répondre aux attentes des citoyens européens.

ik ben blij dat we die belofte zo snel hebben kunnen inlossen.
je suis heureux que nous ayons été capable de le rédiger si rapidement.

betere regelgeving – inlossen van beloftes en wijzigen van de regelgevingscultuur
mieux légiférer – réalisation des promesses et modification de la culture réglementaire

ik hoop dat u die zult kunnen inlossen, mijnheer de eerste minister.
j'espère que la commission et le conseil feront en sorte d'informer et d'associer le par lement à l'ensemble du processus.

zo kunnen ze hun schuld gedeeltelijk inlossen en de ontmoedigde bevolking helpen.
de cette manière, ils pourraient expier partiellement leurs fautes et donner une assistance à la population humiliée.

we moeten beginnen met het inlossen van de beloftes die we al hebben gedaan."
nous devons commencer à tenir les promesses que nous avons déjà faites ».

de europese unie beijvert zich elke dag om de verwachtingen van haar 500 miljoen inwoners te helpen inlossen.
l'union européenne œuvre chaque jour à la réalisation des aspirations de ses 500 millions d’habitants.

als de bank of de verzekeringsonderneming de aanvullende garantie moet inlossen, kan zij een beroep doen op de staatsgarantie.
si la banque ou la compagnie d'assurance doit purger la garantie supplémentaire, elle peut mobiliser la garantie de l'État.

3- waarom moet het glb worden hervormd en hoe kan het de verwachtingen van de samenleving inlossen?
pourquoi reformer la pac actuelle et comment la faire répondre aux attentes de la société ?

de heer elles, onze rapporteur, heeft al gezegd dat de begroting de verwachtingen van de burger zou moeten inlossen.
il ne faut pas établir de lien entre des actions à rencontre de certains fonctionnaires de la commission et le budget global

het moment waarop wij een beslissende stap vooruit zullen moeten doen en onze beloften moeten inlossen, nadert met rasse schreden.
le moment de faire un pas en avant décisif et de traduire nos engagements par des faits réels approche rapidement.

ik wilde u aan de hand van een voorbeeld laten zien, hoe u die verwachtingen op zijn minst op een beperkt deelgebied relatief snel kunt inlossen.
par un exemple, je voudrais vous montrer de quelle manière vous pouvez répondre relativement vite à ces attentes, de façon partielle tout au moins.

opdat turkije in de toekomst de rechtmatige verwachtingen van etnische groepen kan inlossen en die van terroristische dreiging kan onderscheiden, moet die angst worden weggenomen.
si l'on veut que la turquie soit à l'avenir en mesure de satisfaire aux revendications légitimes de groupes ethniques et de les différencier des menaces terroristes, cela présuppose que ce sentiment de menace soit écarté.