検索ワード: verwerende partij (オランダ語 - フランス語)

verwerende partij
défendeur

conclusies van de verwerende partij
conclusions du défendeur

c) de conclusies van de verwerende partij;
d) les offres de preuve.

de briefwisseling met de toekomstige verwerende partij.
de la correspondance entretenue avec la partie défenderesse future.

de naam en de woonplaats van de verwerende partij;
les nom et domicile de la partie défenderesse;

dit verzoek wordt aan de verwerende partij betekend.
cette demande est signifiée au défendeur.

verwerende partij die regelmatig in het geding is geroepen
défendeur régulièrement mis en cause

2° de naam en het adres van de verwerende partij;
2° le nom et l'adresse de la partie adverse;

de verwerende partij vraagt de voortzetting van de procedure;
la partie adverse demande la poursuite de la procédure;

betekening van het verzoekschrift aan de verwerende partij door de griffie
signification de la requête au défendeur par le greffe

verdere criteria aangehaald door de verwerende partij doen niet ter zake.
les autres critères invoqués par la partie défenderesse sont dénués de pertinence.

c) de conclusies van de verwerende partij; d) de bewijsaanbiedingen.
b) les arguments de fait et de droit invoqués;

de lid-staten verschijnen echter niet enkel als verwerende partij voor het hof.
le corollaire nécessaire de cette soumission à un contrôle juridictionnel est que des arrêts sont rendus en défaveur comme en faveur d'États membres, ce qui peut entraîner des réactions d'insatisfaction.

de naam en de hoedanigheid van de gemachtigde of de advocaat van de verwerende partij;
les nom et qualité de l'agent ou l'avocat de la partie défenderesse;

de tweede verwerende partij heeft op 3 december 1992 het leven gegeven aan een zoon.
la deuxième défenderesse a donné naissance, le 3 décembre 1992, à un garçon.

daaruit volgt dat de verwerende partij in geval van schorsing verscheidene mogelijkheden heeft :
il s'ensuit qu'en cas de suspension, la partie adverse est confrontée à plusieurs options :

binnen een maand na de betekening van het verzoekschrift dient de verwerende partij een verweerschrift in .
dans le mois qui suit la signification de la requête, le défendeur présente un mémoire en défense.

1 verzoeker - 1 verwerende partij - geen derde-belanghebbende - geen tussenkomende partij.
1 requérant -1 partie adverse - pas de tiers intéressé - pas d'intervenant.

op verzoek van de verwerende partij, brengt de organisatie door alle rechtsmiddelen het bewijs van deze machtiging.
a la demande de la partie adverse, l'organisation apporte par toutes voies de droit la preuve de cette autorisation.

de verwerende partij is "de in artikel 22 bedoelde instelling waartegen de aanvraag gericht is".
la partie défenderesse est "l'institution visée à l'article 22 contre laquelle la demande est dirigée".