検索ワード: viel sterk op dat (オランダ語 - フランス語)

dat geval lijkt sterk op dat van ierland.
c' est un cas fort semblable à celui de l' irlande.

dat lijkt sterk op dwangvoeding.
cela revient à une alimentation forcée.

wel, die waren niet sterk op die dag.
eh bien, ils n' étaient pas forts ce jour-là.

amendement 2 gelijkt zeer sterk op amendement 1, dat wij aanvaarden.
l' amendement 2 parce que nous avons accepté l' amendement 1 qui est très similaire.

dit wijst er sterk op dat de liquidatiefactor van 20 % te laag was.
cela confirme largement l'idée selon laquelle le coefficient de liquidation de 20 % était trop bas.

aanvankelijk lag de nadruk sterk op de belangenbehartiging.
au départ, l'accent était particulièrement mis sur la représentation.

mijnheer de commissaris, wij rekenen sterk op u.
monsieur le commissaire, nous comptons beaucoup sur vous.

de kostenstructuur zal dan ook sterk op de oude gelijken.
en conséquence, sa structure de coûts sera similaire.

ons verslag leek in vele opzichten sterk op dit verslag.
notre rapport était comparable sur bien des plans.

kortom, televisie zal sterk op de uitgeversmarkt gaan lijken.
bref, la télévision finira par ressembler au marché de l'édition.

deze resultaten wijzen sterk op een belangrijk dosisafhankelijk effect.
ces résultats indiquent un effet important dose-dépendant.

de uitgaven van de eu zijn sterk op het wegtransport gericht:
les financements communautaires se concentrent fortement sur le transport routier :

artikel 203 is in zijn huidige bewoordingen echter nog sterk op dat onder scheid afgestemd;
or, dans sa formula­tion actuelle, l'article 203 est organisé en fonction de cette distinction;

amerikaanse bedrijven richten zich hierbij sterk op de derde wereld.
les entreprises américaines se concentrent tout particulièrement sur le tiers-monde.

de commissie let er dan ook sterk op dat zulke maatregelen verenigbaar zijn met een echte interne markt.
le parlement attendra avec sérénité les propositions indispensables, aussi bien du conseil que de la commission.

de commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken dringt daar sterk op aan.
À ce sujet, les propositions de m. manzella indiquent la bonne voie.

wat primaire energiebronnen betreft, is de europese unie sterk op invoer aangewezen.
en ce qui concerne les sources d’énergie primaire, l’union européenne est fortement dépendante des importations.

voorzitter, zimbabwe, mauritanië, togo, het lijkt er sterk op dat het democratiseringsproces in afrika op de terugweg is.
monsieur le président, le zimbabwe, la mauritanie, le togo, il semble que le processus de démocratisation en afrique soit en déclin.

capaciteitsverhoging door de gevestigde maatschappij na de komst van een nieuw bedrijf wijst er sterk op dat er sprake is van agressief gedrag.
une augmentation de la capacite d'une œmpagnie déjà établie après l'apparition d'un nouveau concurrent sur le marche est un des signes qui font présumer fortement l'existence d'une pratique d'evictiem.

moleculair-epidemiologische gegevens en andere aanwijzingen duiden er sterk op dat het aviaire-influenzavirus door trekvogels verspreid is.
certains indices et des données issues de l’épidémiologie moléculaire indiquent clairement que le virus de l’influenza aviaire s’est propagé par l’intermédiaire d’oiseaux migrateurs.