プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
als verklaring hiervoor werd gezegd dat vrouwen een grotere vingervaardigheid hebben en beter in staat zijn geestdodend werk te doen.
l'explication apportée au fait que ce travail convenait davantage aux femmes est que les femmes ont une plus grande dextérité ma nuelle que les hommes et font preuve d'une plus grande capacité à supporter les tâches ennuyeuses.
de arbeiders houden derhalve de handschoenen gedurende de gehele dienst aan, hetgeen de werkzaamheden bemoeilijkt, die een zekere vingervaardigheid vragen.
les ouvriers finissent ainsi par conserver les gants pendant toutes les heures de service et cela aggrave la difficulté des opérations qui nécessitent une particulière agilité des doigts.
twee eigenschappen maakten een baan volgens de onder vraagden bij uitstek geschikt voor vrouwen: dat er vingervaardigheid voor nodig is en dat het vervelend werk is waarbij steeds dezelfde handeling wordt verricht.
il y avait deux éléments qui faisaient qu'un emploi était considéré comme étant particulièrement adapté aux femmes, à savoir, d'une part, l'exigence de dextérité manuelle et, d'autre part, son caractère ennuyeux et répétitif.
in fabriek 2 was de bedrijfslei der zo eerlijk om zonder enig aandringen onzerzijds toe te geven dat, afgezien van het feit dat het werk saai was en vingervaardigheid vereiste, er ook meer vrouwen werden aangenomen omdat zij akkoord gingen met lagere lonen.
a l'usine 2, le directeur a été assez franc pour admettre sans hésiter que, mise à part l'exigence de dextérité et le caractère ennuyeux de la tâche, il employait des femmes plutôt que des hommes parce que les premières étaient disposées à accepter un salaire moindre.
bij het onderzoek of het beginsel van gelijke beloning in acht is genomen, dient de nationale rechter te bepalen of, gelet op bepaalde factoren zoals, enerzijds, het feit dat de ene groep werknemers machinale arbeid verricht, waarbij hoofdzakelijk spierkracht van belang is, terwijl het in de andere groep om handenarbeid gaat waarbij het meer in het bijzonder op vingervaardigheid aankomt, en, anderzijds, het feit dat er tussen de twee groepen verschillen bestaan inzake betaalde pauzes, vrijheid bij de arbeidsorganisatie en arbeidsongemakken, de twee soorten arbeid gelijke waarde hebben, dan wel o f deze factoren kunnen worden beschouwd als objectieve factoren
lors de la vérification du respect du principe de l'égalité des rémunérations, il appartient à la juridiction nationale de déterminer si, compte tenu d'éléments tels que, d'une part, le f ait que le travail effectué par l'un des groupes de travailleurs en cause