検索ワード: vluchthuis (オランダ語 - フランス語)

vluchthuis
centre d'accueil de femmes battues

vluchthuis van omal
refuge d'omal

het vluchthuis geniet financiële steun van het ministerie van gezin.
elles disposent alors d'un an pour trouver un emploi et un logement.

hulpbehoevende vrouwen kunnen maximum 3 maanden in het vluchthuis verblijven.
l'hébergement est accordé pendant une période limitée à 3 mois, sauf exceptions de plus en plus fréquentes.

een toevluchtsoord voor vrouwen en kinderen die het slachtoffer zijn van huiselijk geweld (in belgië: vluchthuis).
lieu où peuvent trouver refuge les femmes et les enfants qui sont victimes de violence domestique.

indien het slachtoffer uit angst of uit veiligheidsoverwegingen niet langer in zijn verblijfplaats wenst te blijven, zal de politieambtenaar het nodige doen om het slachtoffer in contact te brengen met een vluchthuis of een opvangcentrum.
si la victime ne veut pas rester plus longtemps dans son logement, pour des raisons de sécurité ou de peur, le fonctionnaire de police prend des dispositions pour mettre la victime en contact avec un refuge ou une maison d'accueil.

de nationale raad beheert voorts een vluchthuis voor vrouwen, de "foyer sud". (adres : conseil motional aes femmes, b.p. 160, 1-2011 luxembourg.)
le conseil national gère en outre une maison pour femmes en détresse, le "foyer sud".