検索ワード: volbrengen (オランダ語 - フランス語)

--„ik moet een zending volbrengen.”
-- je vais en mission.

wij moeten deze historische taak volbrengen.
la mission historique que représente l' élargissement doit réussir.

met goed gevolg de stage volbrengen;
accomplir avec succès le stage probatoire;

de ambtenaar dient een proeftijd te volbrengen
le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage

8° met goed gevolg de stage volbrengen.
8° accomplir avec succès la stage probatoire.

hoofdstuk v. - de militairen die gelegenheidsluchtvaartprestaties volbrengen
chapitre v. - des militaires accomplissent des prestations aériennes occasionnelles

wij loerden op een gelegenheid om ons plan te volbrengen.
nous guettions l'occasion d'agir.

voor het volbrengen van haar opdrachten beschikt de gomb over :
pour l'accomplissement de ses missions, la s.d.r.b. dispose :

de commissie zet zich volledig in om deze taak te volbrengen.
la commission s'engage ferme ment à maintenir cette stratégie.

bovendien kunnen militairen gemachtigd worden gelegenheidsluchtvaartprestaties te volbrengen.
en outre, des militaires peuvent être autorisés à accomplir des prestations aériennes occasionnelles.

toon de voortgang om het huidige niveau of etappe te volbrengen
afficher la progression pour terminer le niveau ou l'étape courante.

"dat is onmogelijk, mevrouw! ik moet mijn zending volbrengen.
-- c’est impossible, madame, il faut que je remplisse ma mission.

al wie deze taken moet helpen volbrengen, wordt hierbij aangemoedigd.
je tiens également à encourager ceux qui seront chargés de relever les défis de demain.

de beambten dienen een proeftijd van ten hoogste zes maanden te volbrengen.
l'agent est tenu d'effectuer un stage dont la durée ne peut dépasser six mois.

bij zijn aanstelling dient elk personeelslid een proeftijd van zes maanden te volbrengen.
lors de son recrutement, l'agent est tenu d'effectuer une période d'essai de six mois.

de in artikel 25 bedoelde ambtenaren mogen voor het volbrengen van hun opdracht :
les agents visés à l'article 25 peuvent, dans l'exercice de leur mission :

"maar zijn er genoeg levensmiddelen over om al die groote plannen te volbrengen?"
--mais les provisions, en reste-t-il assez pour accomplir toutes ces grandes choses?

wij zullen niet alleen in onze onderneming slagen, maar haar zelfs zonder moeite volbrengen.
non seulement nous réussirons dans notre entreprise, mais elle s’accomplira sans difficultés.

het europees comité voor normalisatie heeft zijn taak niet binnen de gestelde termijn kunnen volbrengen.
le cen n' a pas été en mesure de mener à bien ses travaux dans le temps imparti.

of anders gezegd: welke projecten wil het beslist tijdens dit mandaat nog volbrengen?
quels sont les projets du parlement qui doivent encore impérativement être menés à bien durant le mandat actuel?