プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
voor de werknemers die volcontinu of in opeenvolgende ploegen werken, blijft de wekelijkse arbeidsduur behouden op 40 uur.
pour les travailleurs occupés en feux continus ou en équipes successives, la durée hebdomadaire effective du travail reste fixée à 40 heures.
in ierland werken 14,5 van de 100 loontrekkenden in ploegen, hun systemen zijn voornamelijk volcontinu en semicontinu.
au royaume-uni, la proportion est inférieure à 5$* en irlande, 14,5 salariés sur 100 travaillent en équipes, principalement en continu et semi—continu.
discontinu en volcontinu systemen zijn het meest gebruikelijk en komen evenveel voor in de sector als geheel, maar er zijn verschillen van land tot land.
pour l'ensemble de la branche, le système discontinu et le système continu sont les plus fréquents, dans une même mesure l'un et l'autre, avec toutefois des différences selon les pays.
er werken geen vrouwen in het semicontinu systeem en 0,5% in volcontinu. zij werken voor namelijk in de voedingsmiddelen en textielindustrie.
on en rencontre 0 en semi—continu et 0,5$ en continu.elles se concentrent dans l'industrie alimentaire et textile
er kwamen negatieve reacties over de snellere roulatie en over het feit dat door het nieuwe schema de fundamentele nadelen van volcontinu-arbeid niet werden weggenomen.
90 minorité qui percevait une amélioration a attribué cette dernière en grande partie au raccourcissement de la semaine de travail, et tout particulièrement à la réduction des séquences de nuit.
een franse regeling bepaalt welke takken van industrie gemachtigd zijn om volcontinu werk te organiseren, ofwel als gevolg van het productieproces zelf ofwel om de sociale nood waaraan zij hebben te voldoen.
en france, une règlement détermine la liste des branches de l'industrie qui sont autorisées à organiser du travail en continu, soit par la nature même du processus de production, soit par la nécessité sociale à laquelle elles répondent.
tenslotte is werken in ploegendienst voor vrouwen tamelijk gebruikelijk, vooral in de textiel industrie, hoewel zij niet tewerk kunnen worden gesteld in het volcontinu systeem omdat zij in principe geen nachtwerk mogen verrichten.
enfin, le travail posté des femmes est très courant, surtout dans le textile, mais pas en continu puisque le travail de nuit leur est en principe interdite
bijlage bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 1995, gesloten in het paritair comité voor het gas- en elektriciteitsbedrijf, betreffende de progressieve afbouw van de looncoëfficiënt voor werknemers die niet meer in een stelsel van volcontinu worden tewerkgesteld
annexe à la convention collective de travail du 29 juin 1995, conclue au sein de la commission paritaire de l'industrie du gaz et de l'électricité, relative à la réduction progressive du coefficient salarial pour les travailleurs qui ne sont plus occupés dans un régime de travail en continu
daarom, en in principe, kunnenvrouwen en jongeren niet in volcontinu en semicontinu systemen werken, of op zijn minst niet in de nacht (met uitzondering van nederland).
par conséquent et en principe, les femmes et les jeunes travailleurs se trouvent exclus des systèmes continu et semi^continu,, ou,, du moins, ne participent pas aux équipes de nuit, sauf aux paysbas t.
" § 3. de in § 1, eerste lid, bedoelde vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing wordt verhoogd met 2,2 procentpunten voor ondernemingen die werken in een volcontinu arbeidssysteem.
" § 3. la dispense de versement du précompte professionnel visée au § 1 er , alinéa 1 er , sera augmentée de 2,2 points, pour les entreprises qui travaillent dans un système de travail en continu.