検索ワード: volcontinudienst (オランダ語 - フランス語)

er waren ongeveer 475 ploegenarbeiders in volcontinudienst bij de veran­dering betrokken.
environ 475 travailleurs postés en continu étaient concernés par le changement.

het verlangen het systeem te humaniseren was een belang­rijke beweegreden voor de bedrijfsleiding, die problemen had met het werven van arbeiders voor de volcontinudienst.
13 les congés de maladie et les jours de récupération)· le désir d'humaniser le système constituait un motif important pour la direction, qui rencontrait des difficultés à recruter des travailleurs pour le travail posté continu.

ongeveer twee derde van de ploegenarbeiders in volcontinudienst in elk van beide fabrieken werd persoonlijk ondervraagd, waarbij gebruik werd gemaakt van een gestructureerde vragenlijst.
on a personnellement interrogé 2/3 environ des agents affectés au travail posté continu dans chaque usine en leur soumettant un questionnaire structuré.

de innovaties waren zeer verschillend van aard, maar de resultaten van een enquete onder de ploegenarbeiders in volcontinudienst in beide fabrieken leveren op een aantal punten interessant vergelijkings­materiaal op.
les innovations revêtaient un caractère très différent, mais les résultats d'une enquête effectuée parmi les travailleurs postés en continu dans les deux usines permettent de faire quelques comparaisons intéressantes.

de vergoedingen die in artikel 21 worden bepaald, moeten eveneens worden betaald aan de werknemers die onderworpen zijn aan de arbeidstijdregeling voor "volcontinudienst".
les indemnités prévues à l'article 21 sont également payées aux travailleurs soumis à l'horaire dit des "feux continus".

aan de arbeidsplaats gebonden toeslagen wegens lawaai, gevaren, moeilijk werk, ploegendienst, volcontinudienst, nachtdienst en werk op zon- en feestdagen;
les primes liées au poste de travail: bruit, risques, pénibilité, travail posté ou continu, travail de nuit, de dimanche et de jour férié,

de overeenkomst van 1979 bracht de arbeidsduur voor ploegenwerkers in volcontinudienst terug tot een gemiddelde van 373" uur per week en het aantal werkdagen per jaar (inclusief 25 vakantiedagen) tot zkk.
1 continu à une moyenne de 37 /3 h. par semaine et le nombre annuel de journées ouvrées à 244 (le nombre des jours de congé est de 25).

tot 1970 werd gewerkt met een 4-ploegenstelsel met een langzaam vooruit roulerende cyclus van 4 weken en diensten van 8 uur. dit systeem gold voor praktisch alle ploegenarbeiders in volcontinudienst (opeenvolging: 7-2-7-2-7-3)·
jusqu'en 1970, on utilisait un cycle de rotation lente en avant sur 4 semaines avec 4 équipes en postes de 8 heures pour la quasi-totalité des ouvriers soumis au régime de travail posté continu (séquence du type 7-2-7-2-7-3).