検索ワード: voluntaire (オランダ語 - フランス語)

voluntaire rechtspraak
juridiction gracieuse

het omvat een analyse van het door de overheid, de bedrijven en de voluntaire verenigingen gevoerde milieubeleid.
il comporte une analyse de la gestion menée en matière d'environnement par les pouvoirs publics, les entreprises et les associations volontaires.

d 15.6.1993 - zaak c-265/91 - procedure van voluntaire jurisdictie op verzoek van pietro boero
protocole du 3 juin 1971 — convention du 27 septembre 1968

in de komende weken zal de commissie twee voorstellen indienen, waarvan het ene met name over voluntaire (buitengerechtelijke) geschillenbeslechting en het andere over de wettelijke garantie handelt.
la commission a l'intention de présenter dans les prochaines semaines deux propositions, l'une portant notamment sur les systèmes volontaires de règlement (non-judiciaires), l'autre sur la garantie légale.

is van mening dat de dialoog tussen openbare instanties, beroepsorganisaties en consumentenverenigingen moet worden bevorderd ten einde de verschillende belangen met elkaar te verzoenen en geschillen te voorkomen door de invoering van voluntaire geïnstitutionaliseerde bemiddelings- en verzoeningsprocedures te stimuleren;
estime qu'il y a lieu d'encourager le dialogue entre les entités publiques, les organisations professionnelles et les organisations de consommateurs en vue tant d'une cogestion des intérêts en cause que de la prévention des litiges, en favorisant l'institutionnalisation des procédures de médiation et de conciliation à caractère volontaire;

de corte wijst ook het laatste cassatiemiddel af. refererend aan haar eigen rechtspraak terzake stelt zij vast, dat bij het verlof van tenuitvoerlegging tevens over de kosten kan worden beslist, aangezien het bij de procedure van de artikelen 31 e.v. van het verdrag gaat om contentieuze en niet om voluntaire rechtspraak.
la corte di cassazione rejette également le dernier moyen de cassation en constatant — dans la ligne de sa propre jurisprudence en la matière — qu'il peut également être sta­tué sur les dépens à l'occasion de la décision d'exequatur étant donné que la procédure prévue aux articles 31 et suivants de la convention relève non pas de la juridiction gra­cieuse, mais de la juridiction contentieuse.