検索ワード: voor akkoord, (オランダ語 - フランス語)

voor akkoord
pour accord

visum voor akkoord
date et signature

voor akkoord, brussel, 30 juli 1999.
pour accord, bruxelles, le 30 juillet 1999.

hij ondertekent dit document voor akkoord.
il signe ce document pour accord.

iedere wijziging wordt hem voor akkoord voorgelegd.
toute modification lui est soumise pour approbation.

die laatste dateert de bijlage en ondertekent ze voor akkoord.
elle date l'annexe et la signe pour accord.

dat reglement wordt voor akkoord aan de minister van volksgezondheid voorgelegd.
ce règlement est soumis à l'accord du ministre de la santé publique.

bij overlijden van de overlater tekenen de erfgenamen het formulier voor akkoord.
en cas de décès du cédant, les héritiers signent le formulaire pour accord.

hij bezorgt dit reglement, evenals de wijzigingen eraan, voor akkoord aan de minister.
il transmet ce règlement, ainsi que les modifications qui y sont apportées, au ministre pour approbation.

het wordt voor akkoord door de ouders ondertekend wanneer het kind wordt ingeschreven.
il est signé pour accord par les parents au moment de l'inscription de l'enfant.

het protocol van diergeneeskundige controles wordt voorafgaandelijk voorgelegd voor akkoord van de minister.
le protocole des contrôles vétérinaires est soumis préalablement à l'accord du ministre.

in het officieel onderwijs is de ondertekening ter kennisneming, in het vrij onderwijs voor akkoord. »
dans l'enseignement officiel, les parents signent pour prise de connaissance, dans l'enseignement libre, pour accord. »

de handtekeningen worden voorafgegaan door de met de hand geschreven vermelding "voor akkoord".
les signatures sont précédées de la mention manuscrite "pour accord".

het stelt het personeelsplan op en legt het voor akkoord voor aan de in artikel 1 bedoelde minister.
il élabore le plan de personnel et le transmet pour accord au ministre visé à l'article 1er.

hetzelfde geldt wanneer de opdracht voor akkoord moet worden voorgelegd aan toezichthoudende of subsidiërende overheden.
il en va de même lorsque le marché doit être soumis à l'accord d'autorités de contrôle ou à un pouvoir octroyant des subventions.

goedkeuring commissie voor akkoord tussen nordic satellite ab en modern times group over digitale satelliettelevisie in scandinavië
la commission autorise un accord de diffusion numérique scandinave entre nordic satellite ab et modern times group

de leverancier dient de informatie en de adviezen eerst voor akkoord of opmerkingen aan het bestuur voor te leggen.
les informations et conseils précités sont préalablement transmis par le fournisseur à l'administration pour accord ou observations.

om als geldig te worden beschouwd, dient bedoelde eindbalans door de landbouwer ondertekend te worden en voor akkoord ondertekend te worden door de begeleidingsstructuur.
pour être considéré comme valable, ce bilan final doit être signé par l'agriculteur et signé pour accord par la structure d'encadrement.

visum voor akkoord, na onderzoek door de vertegenwoordiger van het « agentschap » uit betrokken provinciale controle-eenheid :
visa pour accord, après contrôle par le représentant de l'« agence » de l'unité provinciale de contrôle concernée :

handtekening van de echtgeno(o)t(e) of samenwonende persoon, voorafgegaan door de woorden 'voor akkoord', eigenhandig geschreven.
signature de l'époux (épouse) ou cohabitant, précédée par les mots 'pour accord', écrits de sa propre main.