検索ワード: voor alle aanspraken van derden jegens (オランダ語 - フランス語)

de koper vrijwaart verkoper voor alle aanspraken van derden wegens productaansprakelijkheid
l'acheteur décharge le vendeur de toute responsabilité pour d'éventuelles réclamations de tiers en matière de responsabilité du fait des produits

aanspraken van derden die slachtoffer zijn van een ongeval
recours des tiers victimes d'un sinistre

verzekering voor aansprakelijkheid ten aanzien van derden
couverture de la responsabilité à l'égard des tiers

aansprakelijkheid ten aanzien van derden
responsabilité à l'égard des tiers

aansprakelijkheid van derden bij kernrampen.
la responsabilité civile dans le domaine nucléaire.

hiermee is voldaan aan alle aanspraken die partijen uit hoofde van hun zakenrelatie jegens elkaar hadden (...).
dans ces conditions, il est mis fin à toutes les prétentions réciproques des parties nées de leurs relations d'affaires (...).

artikel 7, lid 3 ‑ aansprakelijkheid ten aanzien van derden
article 7, paragraphe 3, - responsabilité à l’égard des tiers

– de aansprakelijkheid van de gemeenschap jegens derde landen;
– la responsabilité de la communauté envers des pays tiers,

voor de aansprakelijkheid van het eca-personeel jegens het eca wordt verwezen naar artikel 101.
la responsabilité du personnel envers l'agence est couverte par l'article 101.

de vergunninghouder zal het vlaamse gewest tegen alle aanspraken van derden vrijwaren voor alle verliezen, schade, ongevallen of nadelen die kunnen volgen uit het gebruik van de vergunnning.
le détenteur de la licence préservera en tout temps la région flamande contre toute revendication de tiers pour toute perte, tout dommage, accident ou préjudice pouvant résulter de l'utilisation de la licence.

is dat bedoeld voor burgers van de unie of voor alle onderdanen van derde landen?
est-ce prévu pour les citoyens de l' union, ou pour les ressortissants de tous les pays tiers?

de concessiehouder vrijwaart de staat voor alle vorderingen, welke derden jegens de staat mochten doen gelden tot vergoeding van schade, welke met het gebruik van deze concessie in enigerlei verband staat.
le concessionnaire garantit l'etat de toute demande introduite par des tiers à son égard en réparation des dommages qui auraient un rapport quelconque avec l'utilisation de la concession.

er moet een adequaat nationaal stelsel van aansprakelijkheid van derden zijn ingesteld en worden gehandhaafd;
un système national adéquat de responsabilité des tiers doit être établi et appliqué;

hij bevestigt dat hij geen schadevergoeding heeft ontvangen op basis van een buitencontractuele aansprakelijkheid van derden;
il confirme qu'il n'a pas bénéficié de dommages-intérêts du chef de la responsabilité extra-contractuelle de tiers;

het moment is dan ook aangebroken om een wetgevend kader te scheppen voor alle aanspraken die te maken hebben met beloning, belastingwetten en sociale zekerheid.
en outre, le marché unique entraînera une sorte de choc, le choc de la révolution technologique, et disons que sur le plan so cial, il est nécessaire de l'amortir au moyen de quelques coussins.

aansprakelijkheid van rechtspersonen
responsabilité des personnes morales

het comité dringt dan ook aan op een adequate contractuele aansprakelijkheid van classificatiebureaus jegens cliënten en een adequate wettelijke aansprakelijkheid jegens derden.
le comité appelle donc à l’introduction d’une responsabilité contractuelle adéquate des sociétés de classification envers leurs clients et d’une responsabilité légale adéquate envers les tiers, afin qu’elles répondent de toute faute.

aansprakelijkheid van tussenpersonen: het is van belang vast te stellen in welke mate on-line dienstverleners voor transmissie en opslag van informatie van derden aansprakelijk zijn.
la responsabilité des intermédiaires : il convient de préciser la responsabilité des prestataires de services en ligne en matière de transmission et de stockage des informations appartenant à des tiers.

aansprakelijkheid van scheepseigenaars voor maritieme vorderingen
responsabilité des propriétaires de navires à l'égard des créances maritimes

« afdeling v. - gevolgen van het faillissement op de aansprakelijkheid van derden voor de financiering van een nieuwe activiteit »
« section v. - effets de la faillite sur la responsabilité des tiers pour le financement d'une nouvelle activité »