検索ワード: voor alle duidelijkheid (オランダ語 - フランス語)

voor alle duidelijkheid,
en ce sens, la

dat dus even voor alle duidelijkheid.
pour commencer, entendons-nous bien sur ce point.

voor alle duidelijkheid: meer werkgelegenheid.
en clair, un niveau élevé d'emploi.

voor alle duidelijkheid: dit is geen uitzonderingsbepaling.
comprenez-moi bien: il ne s’agit pas d’exclure cette question.

dat zeg ik in alle duidelijkheid.
laissez-moi être tout à fait franc.

voor alle duidelijkheid zijn deze uitgaven p.m. opgevoerd.
dans un souci ce clarté, ces dépenses figurent comme rubrique.

voor alle duidelijkheid worden de volgende omschrijvingen gegeven1:
pour faciliter les références, nous en donnons ici les définitions suivantes1.

voor alle duidelijkheid: ik ben een voorstander van de demonstratievrijheid.
comprenez-moi bien: je suis un fervent défenseur de la liberté de manifester.

voor alle duidelijkheid moet dit probleem evenwel worden behandeld.
dans la proposition de la commission, il n'est pas dit exactement quelle pièce doit être couverte, mais il faut traiter ce problème pour avoir une vision tout à fait claire.

voor alle duidelijkheid ga ik vandaag niet op concrete regelingen in.
le conseil de ministres, lui, tourne désormais le dos à cette politique, au profit d'une zone de libre échange.

voor alle duidelijkheid, er bestaat een theologische definitie van engelen.
pour être tout à fait clair, il existe une définition théologique des anges.

voor alle duidelijkheid moet dit in een specifieke bepaling worden vastgesteld.
par souci de clarté, il convient donc de prendre des dispositions particulières à cet effet.

(voor alle duidelijkheid: het gaat hier niet om douane­ambtenaren in overheidsdienst.)
seule la négociation politique, respectueuse de tous, le permet.

nogmaals, voor alle duidelijkheid: ik verwar het doel niet met de middelen.
par conséquent, j' espère qu' il est clair que je ne confonds pas la fin et les moyens.

voor alle duidelijkheid zij gezegd dat de twee strategieën elkaar deels overlappen.
il est en effet nécessaire de procéder à une certaine clarification: ces deux stratégies importantes se recoupent partiellement.

er is echter een probleem waarop ik voor alle duidelijkheid zou willen wijzen.
je poserai encore une question, monsieur le président.

daarom herhaal ik het voor alle duidelijkheid: ik heb tegen amendement 24 gestemd.
je tiens donc à répéter que j’ ai voté contre l’ amendement 24.

voor alle duidelijkheid merk ik op dat taalkundige en culturele verscheidenheid nooit conflicten veroorzaakt.
autochtone autre que la langue officielle de l'etat membre où ils vivent.

voor alle duidelijkheid zou ik de voorzitter van de raad willen vragen dit standpunt te bevestigen.
vu le flou qui règne à ce propos, je voudrais demander au président en exercice de bien vouloir confirmer cette interprétation.

voor alle duidelijkheid wordt aan de verklaring van 14 oktober 1987 de volgende zinsnede toegevoegd :
par souci de clarté, la clause suivante est ajoutée à la déclaration faite le 14 octobre 1987 :