検索ワード: voordrachtsakte (オランダ語 - フランス語)

vermeldingen in de voordrachtsakte :
indications figurant dans l'acte de présentation :

niemand kan meer dan één voordrachtsakte ondertekenen.
personne ne peut signer plus d'un acte de présentation.

een kiezer mag niet meer dan één voordrachtsakte ondertekenen.
un électeur ne peut signer plus d'un acte de présentation.

de voordrachtsakte geeft de rangorde aan, waarin de kandidaten voorgedragen zijn.
l'acte de présentation indique l'ordre dans lequel les candidats sont présentés.

• de voordrachtsakte geeft de rangorde aan, waarin de kandidaten voorgedragen zijn.
• l'acte de présentation indique l'ordre dans lequel les candidats sont présentés.

het aantal kiezers dat de voordrachtsakte dient te ondertekenen, is als volgt :
l'acte de présentation doit être signé par le nombre d'électeurs suivant :

het bureau onderzoekt achtereenvolgens de regelmatigheid van de voordrachtsakte en de verkiesbaarheid van de kandidaten.
le bureau vérifie successivement la régularité de l'acte de présentation et l'éligibilité des candidats.

de verkozenen waarvan de verkiezing gevalideerd is, worden op de voordrachtsakte gegroepeerd per lijst;
dans l'acte de présentation, les noms des élus dont l'élection est validée sont groupés par listes électorales;

de indiener van de voordrachtsakte krijgt het tweede exemplaar terug nadat hierop voor ontvangst getekend werd.
l'auteur de l'acte de présentation reçoit le deuxième exemplaire après que celui-ci a été signé pour réception.

de modellen van voordrachtsakte, van verbeteringsakte en van aangifte worden door de vlaamse regering vastgelegd. ».
les modèles de l'acte de présentation, de l'acte rectificatif et de la déclaration sont arrêtés par le gouvernement flamand. ».

de voordrachtsakte is alleen ontvankelijk als de voordracht betrekking heeft op kandidaat-werkende leden van verschillend geslacht.
l'acte de présentation n'est valable que si la présentation porte sur des candidats membres effectifs de sexe différent.

een afgewezen voordrachtsakte voor de niet-nakoming van de regels omtrent het letterwoord of het logo kan een verbeteringsakte indienen vóór de definitieve afsluiting
lorsqu'un acte de présentation a été écarté en raison du non-respect des prescriptions en matière de sigle ou de logo, un acte rectificatif peut être introduit avant l'arrêt définitif des listes de candidats.

bij de indiening van de voordrachtsakte geeft de voorzitter van het kieskringhoofdbureau een ontvangstbewijs af (formulier d/13).
lors du dépôt de l'acte de présentation, le président du bureau principal de circonscription remet un récépissé (formule e/13).

hij geeft er ontvangstbewijs van (formulieren c/12 of c/13) en schrijft onderaan de voordrachtsakte :
il en donne récépissé (formules c/12 ou c/13) et mentionne au bas de l'acte de présentation :

de voordrachtsakte vermeldt voor elk kandidaat-werkend lid de kandidaat-opvolgers in de precieze volgorde waarin die zijn voorbestemd om het lid te vervangen.
l'acte de présentation mentionne pour chaque candidat membre effectif les candidats suppléants dans l'ordre précis dans lequel ils sont destinés à remplacer le membre.

een voordrachtsakte, die de bepalingen inzake het letterwoord of het logo niet respecteert, wordt afgewezen door het hoofdbureau (zie punt 57 hierboven).
le bureau principal écarte les listes dont les sigles et les logos ne satisfont pas aux dispositions légales (voir point 57 ci-dessus).

2° de kandidaat-provincieraadsleden beslissen bij de indiening van de voordrachtsakte of verbeteringsakte dat de op de lijst verkozen provincieraadsleden twee fracties vormen of kunnen vormen;
2° lors de l'introduction de l'acte de présentation ou de l'acte rectificatif, les candidats conseillers provinciaux décident que les conseillers provinciaux élus sur la liste forment ou peuvent former deux groupes;

de voordrachtsakte van de kandidaat-titularissen en de kandidaat-opvolgers wijst de volgorde aan waarin deze kandidaten worden voorgedragen in elk van de twee categorieën. »
l'acte de présentation des candidats titulaires et suppléants indique l'ordre dans lequel ces candidats sont présentés dans chacune des deux catégories. »

als de voordrachtsakte, vermeld in artikel 11, § 1, waarop de naam van de kandidaat-voorzitter voorkomt slechts twee verkozenen telt, volstaat de handtekening van een van hen.
lorsque l'acte de présentation, visé à l'article 11, § 1er, sur lequel figure le nom du candidat président, ne compte que deux élus, la signature de l'un d'entre eux suffit.

de naam en voornaam van de kandidaten van elke lijst komen op het stembiljet in de volgorde waarin ze op de voordrachtsakten staan.
les nom et prénom des candidats de chaque liste sont inscrits sur le bulletin de vote dans l'ordre où ils figurent sur les actes de présentation.