検索ワード: voorheeft (オランダ語 - フランス語)

pángalos het beste voorheeft en zich in de mate van het mogelijke ervoor zal inzetten.
narjes s'étend audelà des frontières de la communauté et qui participe aussi à l'etsi.

de vrije markt is geen liefhebbende barmhartige god die altijd het beste voorheeft met de samenleving die hij geacht wordt te dienen.
le libre marché est loin d'être un dieu aimant et magnanime agissant toujours au mieux pour le bien de la société qu'il est censé servir.

de onzindelijke suggestie dat men zich maar moet laten erkennen door de vrijzinnigheid toont de eendimensionale optie die de vlaamse regering met het vrij onderwijs voorheeft.
la suggestion insensée selon laquelle il suffirait de se faire reconnaître par la libre pensée démontre l'option unidirectionnelle que le gouvernement flamand a en vue concernant l'enseignement libre.

de ombudsman vindt derhalve dat de commissie,als hoedster van het verdrag,er niet voorheeft gezorgd dat deze zaak onpartijdig en correct werd behandeld.
le médiateur estime,par conséquent,que la commission, pourtant gardienne du traité,n’a pas veillé au traitement impartial et approprié de la présente affaire.

ik denk dat iedereen die het goed voorheeft met zimbabwe, niet alleen hem wil feliciteren, maar ook alle anderen die deel uitgemaakt hebben van het waarnemersteam van de eu.
je pense que tous ceux d' entre nous qui souhaitent le bien du zimbabwe auraient à cur de le féliciter, ainsi que tous les membres de la délégation d' observateurs de l' ue.

men mag niet te gevoelig zijn en dat ben ik ook niet, maar ik was wel ten zeerste verbaasd over de bittere opmerkingen van de heer tindemans — niet in het minst omdat mijnheer tindemans het volledig verkeerd voorheeft.
ils commencent à se rendre compte que le salaire d'un travailleur non qualifié oscille entre 150 livres par semaine en angleterre et 1,5 livres par semaine en chine et en extrême-orient.

het parlement heeft zijn voorstel gedaan met betrekking tot uitgavenplafonds, en als ik de voorstellen van het parlement vergelijk met wat de raad voorheeft, dan zie ik niet in wat in de praktijk het verschil tussen de benadering van de raad en de benadering van het parlement zal zijn.
dans la perspective de ces importants objectifs, aujourd'hui urgents du fait des différences importantes entre les etats membres et du retard pris par certaines régions, le projet de budget nous propose certaines augmentations des dotations qui nous paraissent rarement justifiées.

ik wil daarover de volgende opmerking maken: wie het goed met de spoorwegen voorheeft, moet ervoor zorgen dat het spoorwegnetwerk in heel europa onderling is afgestemd, dat de hoogste veiligheidsnormen in acht worden genomen en dat de spoorwegondernemingen daarnaast ook nog eens klantvriendelijk zijn.
je dirais simplement ceci: tous ceux qui veulent le bien des chemins de fer doivent garantir la compatibilité des systèmes ferroviaires à travers l' europe, imposer des exigences élevées en matière de sécurité et s' assurer également que le rail est soucieux des intérêts du client, en d' autres termes qu' il soit fiable, qu' il propose des offres intéressantes et qu' il respecte les horaires.

3.6 zorgen voor meer transparantie door vereenvoudiging van de marktregels en informatie voor de consument om het vertrouwen van de verbruikers dat de markt het beste met hen voorheeft, te vergroten (is dat echt tot nu toe altijd zo geweest?).
3.6 augmenter la transparence en simplifiant les règles du marché et en fournissant l'information aux consommateurs, afin d'"augmenter" la confiance des utilisateurs dans le marché (mais en a-t-il vraiment toujours été ainsi jusqu'ici?).