検索ワード: voorliegen (オランダ語 - フランス語)

wij mogen onszelf noch onze medeburgers voorliegen.
nous ne devons pas nous mentir à nous-mêmes ni à nos concitoyens.

kijk hoe zij zichzelf voorliegen en hoe zij kwijt zijn wat zij verzonnen hebben.
vois comment ils mentent à eux-mêmes! et comment les abandonnent (les associés) qu'ils inventaient!

onze medeburgers weten dat de crisis ernstig is, want je kunt het volk niet ongestraft voorliegen.
il faut, aux niveaux national et européen des mesures de grande ampleur, si nous voulons éviter une faillite économique et un péril sanitaire majeur.

zolang we die kwestie niet oplossen en kosovo niet de status van een land geven, zullen we onszelf en de hele publieke opinie voorliegen.
tant que nous ne pourrons résoudre la question du statut du kosovo et faire en sorte qu’ il devienne un État dans son bon droit, nous nous mentirons à nous-mêmes et nous mentirions à l’ ensemble de l’ opinion publique.

hij wijst erop dat zogeheten deskundigen de publieke opinie blijven voorliegen onder druk van de tabaksproducenten en dat de industrie het verslavingseffect kan verhogen door toevoeging van bepaalde ingrediënten.
le président en exercice du conseil a rappelé que le parlement européen était consulté en matière de pesc et que ses positions sont prises en ligne de compte dans l'élaboration et la construction de la pesc.

ik wil het parlement niet voorliegen en kan zelfs niet zeggen in welke maand dat zal gebeuren. ik kan de heer morris echter wel verzekeren dat wij voorstellen zullen voorleggen.
je ne m'avancerai pas à indiquer une date précise, parce que je n'ai aucune intention de tromper le parlement, je ne citerai pas même un mois, mais je peux assurer à m. morris que des propositions seront présentées.

kunnen commissarissen hierheen komen en het parlement voorliegen, en 20 minuten later daarop terugkomen zonder een woord van verontschuldiging, zonder enige verklaring, zonder enige tekst of uitleg?
en octobre, j'ai ap pris que la question posée était trop longue, qu'elle n'avait pas été retenue par le conseil et que, même si elle était raccourcie, on en référait à vous, monsieur le président.