検索ワード: vooronderstellingen (オランダ語 - フランス語)

onrealistische vooronderstellingen en doelstellingen
des principes et des objectifs sous-jacents peu réalistes

geen van deze vooronderstellingen zijn juist.
aucune de ces hypothèses n’ est vraie.

80 de leerling kan omgaan met vooronderstellingen.
80 l'élève peut manier des suppositions.

de griekse strategie is op twee vooronderstellingen gebaseerd:
la stratégie de la grèce s’appuie sur deux postulats:

terwijl deze redenering berust op twee onjuiste vooronderstellingen;
alors que ce raisonnement repose sur deux présupposés inexacts;

20 de leerling begrijpt de vooronderstellingen eigen aan de cohesieregels.
20 l'élève comprend les suppositions spécifiques aux règles de cohésion.

toch wekken bepaalde vooronderstellingen waarop de kostenramingen zijn gebaseerd, bevreemding.
certaines hypothèses qui sont posées dans ces calculs sont toutefois étonnantes.

elke belasting heeft namelijk haar eigen logica en berust op andere vooronderstellingen.
chaque impôt, en effet, répond à une logique et à des présupposés différents.

140 de leerling begrijpt in een geschreven boodschap de vooronderstellingen eigen aan de cohesieregels.
140 l'élève comprend les suppositions propres aux règles de cohésion dans un message écrit.

deze vermoedens waren grotendeels gebaseerd op ideologische vooronderstellingen in plaats van op empirisch onderzoek.
ces suppositions étaient fondées surtout sur des préjugés idéologiques et non sur des vérifications empiriques.

vooronderstellingen vermijden ten aanzien van de risico's en degenen die eventueel risico lopen.
valoriser la diversité de la main-d’œuvre; elle représente un avantage et non un problème.

pegado liz van één stelsel van belastingen op communautair niveau van enkele feitelijke en juridische vooronderstellingen uitgaat.
pegado liz tion sine qua non de la réalisation du marché intérieur en 1992.

de afgelopen zes jaar heeft het stabiliteitspact een waardevolle bijdrage geleverd, maar de vooronderstellingen voor de werkzaamheden veranderen.
au cours des six dernières années, le pacte de stabilité des balkans a joué un rôle précieux, mais le contexte dans lequel il fonctionne évolue.

een van de belangrijkste vooronderstellingen is dat internationale financiële instellingen het meest aangewezen zijn om aan de financieringsvereisten voor infrastructuurinvesteringen te voldoen.
l'un des grands postulats veut que les institutions financières internationales soient les mieux placées pour s'occuper des besoins de financement relatifs aux investissements en infrastructures.

uit de bovengenoemde vooronderstellingen kan worden opgemaakt dat het bestudeerde aantal gevallen beperkt is en niet representatief is voor de diverse nationale omstandigheden.
l'analyse des études de cas fait tout d'abord ressortir certaines caractéristiques contribuant â définir le contexte de référence où est intervenue la participation.

de emissieprognoses bevatten informatie voor een goed kwantitatief begrip van de belangrijkste sociaal-economische vooronderstellingen die voor de prognoses zijn gebruikt.
les projections concernant les émissions comportent des informations permettant de comprendre, sur le plan quantitatif, les principales hypothèses socio-économiques qui ont été utilisées pour leur élaboration.

theo bouwman (groenen/eva, nl) mist opmerkingen over milieuvernieuwing. een aantal vooronderstellingen en analyses is onjuist.
pour m. mihail papayannakis (gue/ngl, gr), la stratégie de lisbonne n'est pas un échec, elle n'a seulement pas été mise en oeuvre.

de belangrijkste macroeconomische vooronderstellingen waarop de programma's berusten, moeten onderling op elkaar aansluiten, met name voor wat betreft de lidstaten van de eurozone.
les principales hypothèses macroéconomiques sur lesquelles reposent les programmes doivent être cohérentes, en particulier entre les etats membres de la zone euro.

vooronderstelling
hypothèse