検索ワード: voortvloeit uit (オランダ語 - フランス語)

1° voortvloeit uit een arbeidsongeval;
1° découle d'un accident de travail;

bijkomende aanwerving die voortvloeit uit de arbeidsduurvermindering
embauche compensatoire résultant de la réduction du temps de travail

chade die voortvloeit uit een daad van oneerlijke concurrentie,
les dommages résultant d'un acte de concurrence déloyale,

beschikbaarstelling van de kennis die voortvloeit uit directe werkzaamheden
mise à disposition des connaissances résultant des actions directes

de verhouding tot een onderneming die voortvloeit uit een deelneming.
le lien existant avec une entreprise en raison à la suite d'une participation.

de post is niet aansprakelijk indien de schade voortvloeit uit :
la poste n'encourt aucune responsabilité lorsque le dommage résulte :

hoewel openstelling voor concurrentie in bepaalde gevallen voortvloeit uit de
si l'ouverture à la concurrence peut dans certains cas découler des règles communautaires, en revanche celles-ci sont neutres quant au caractère publie ou privé des entreprises.

ieder probleem dat voortvloeit uit de toepassing van de douanewetgeving;
tous problèmes résultant de l'application de la législation douanière,

beoordeling van de toestand di voortvloeit uit economische feiten of omstandigheden
appréciation de la situation découlant des faits ou circonstances économiques

het gaat om de normale pensioenleeftijd zoals die voortvloeit uit de pensioentoezegging.
il s'agit de l'âge normal de retraite tel qu'il ressort de l'engagement de pension.

a) ieder probleem dat voortvloeit uit de toepassing van de douanewetgeving;
a) tous problèmes résultant de l'application de la législation douanière,

de economische ontwikkeling welke voortvloeit uit de instelling van de gemeenschappelijke markt
le développement économique résultant de l'établissement du marché commun

de verontreiniging die voortvloeit uit het beheer van aeea heeft een grensoverschrijdend karakter.
la pollution causée par la gestion des deee a un caractère transnational.

d het saldo dat voortvloeit uit de in het begro­tingsjaar opgetreden koerswinsten en ­ver­liezen.
hormis les avances versées dans le cadre de la politique agricole commune, les acomptes

"in meer fasen gebouwd voertuig": voertuig dat voortvloeit uit een meerfasenconstructieproces;
"véhicule construit en plusieurs étapes", un véhicule constituant l'aboutissement d'un processus de construction multiétape;

- terdege rekening werd gehouden met de ruimte voor herschikking die voortvloeit uit pretoetredingsactiviteiten.
- les possibilités de réaffectation à la suite d’activités de préadhésion ont été dûment prises en considération.

8° in § 1, j, vervallen de woorden « inactiviteit die voortvloeit uit een »;
8° au § 1er, j, les mots « inactivité résultant d'une » sont supprimés;

- het saldo dat voortvloeit uit de tijdens het begrotingsjaar geboekte koerswinsten en -verliezen.
- et du solde qui résulte des gains et des pertes de change enregistrés pendant l'exercice.

de lidstaat die dit verzoek heeft gedaan, preciseert of de niet-overeenstemming voortvloeit uit:
l'État membre à l'origine de la demande précise si la non-conformité résulte:

wanneer de buitenlandse betaling voortvloeit uit een professionele buitenlandse transactie delen de ingezetenen bovendien mee :
lorsque le paiement avec l'étranger découle d'une opération à caractère professionnel avec l'étranger, les résidents communiquent en outre :