プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het voorzieningspercentage wordt opnieuw bezien wanneer het fonds het streefbedrag heeft bereikt, en in elk geval vóór eind 1999.
le taux de provisionnement est réexaminé lorsque le fonds atteint son montant objectif et, en tout cas, au plus tard avant la fin de 1999.
bovendien maakt het flexibelere gebruik van de gebundelde voorzieningen een doeltreffend globaal voorzieningspercentage mogelijk dat met een optimale hoeveelheid middelen de gevraagde bescherming biedt.
par ailleurs, l'utilisation plus souple de ces provisions regroupées permet un taux de provisionnement global effectif qui offre la protection requise grâce à un montant optimisé de ressources.
voor de toepassing van de leden 2 en 3 worden de respectieve voorzieningspercentages evenredig aangepast volgens het effectieve voorzieningspercentage.
aux fins des paragraphes 2 et 3, les taux de provisionnement respectifs sont ajustés proportionnellement suivant le taux de provisionnement effectif.
het effectieve voorzieningspercentage van het gemeenschappelijk garantiefonds en, in voorkomend geval, de daaropvolgende overschrijvingen op grond van artikel 206, lid 3;
le taux de provisionnement effectif du fonds commun de garantie et, le cas échéant, les transferts ultérieurs conformément à l'article 206, paragraphe 3;
de commissie stelt na raadpleging van de rekenplichtige de richtsnoeren vast voor de vaststelling van het effectieve voorzieningspercentage en het beheer van activa overeenkomstig passende prudentiële regels, waarbij derivatenverrichtingen voor speculatieve doeleinden worden uitgesloten.
la commission définit, après consultation du comptable, les lignes directrices applicables à l'établissement du taux de provisionnement effectif et à la gestion des actifs, dans le respect des règles prudentielles appropriées et en excluant les opérations sur instruments dérivés à des fins spéculatives.
bij die verordening is het streefbedrag van het garantiefonds van 10% tot 9%, en het voorzieningspercentage van 14% tot 9% verlaagd.
aux termes de ce règlement, le montant objectif du fonds de garantie était ramené de 10% à 9%, son taux de provisionnement passant de 14% à 9%.
zolang betrouwbare gegevens of ramingen ontbreken, moet volgens de bestaande regels het voorzieningspercentage voor het fonds worden verhoogd indien zijn middelen afnemen tot minder dan 75 % van het streefbedrag ten gevolge van de afroeping van garanties na wanbetaling.
en l'absence de données ou de prévisions fiables, les règles actuelles prévoient un taux de provisionnement du fonds plus élevé si ses ressources passaient au-dessous de 75 % du montant objectif en raison des appels en garantie effectués par suite de défaillance.
het voorzieningspercentage voor olijfolie, bij voorbeeld, steeg van 96 naar 106, voor citrusvruchten van 49 naar 86, en voor een groot aantal verse groenten lag het bij de 100, terwijl de wijnoverschotten nog groter werden.
au-delà des produits agricoles, les pays méditerranéens non membres furent unanimes à souligner que l'adhésion de l'espagne et du portugal risquait d'accentuer la plupart des facteurs à l'origine de la crise
de vaststelling van een voorzieningspercentage is gebaseerd op een kwalitatieve en kwantitatieve beoordeling door de commissie van de financiële risico's als gevolg van een begrotingsgarantie of een financiële bijstand aan een derde land volgens het voorzichtigheidsbeginsel, waarbij activa en winsten niet worden overschat en verplichtingen en verliezen niet worden onderschat.
la fixation d'un taux de provisionnement tient compte d'une évaluation qualitative et quantitative par la commission des risques financiers découlant d'une garantie budgétaire ou d'une assistance financière à un pays tiers conformément au principe de prudence, dans laquelle les actifs et bénéfices ne sont pas surestimés et les passifs et pertes ne sont pas sous-estimés.
indien de middelen van het fonds, ten gevolge van het honoreren van garanties, naar aanleiding van het in gebreke blijven, minder bedragen dan 75 % van het streefbedrag, wordt het voorzieningspercentage voor nieuwe operaties op 15 % gebracht, ofwel totdat het streefbedrag opnieuw is bereikt, ofwel, indien het streefbedrag nog niet was bereikt vóór het in gebreke blijven, totdat het bedrag van de garantie volledig is aangevuld.
si, du fait des appels en garantie suite à une défaillance, les ressources du fonds sont inférieures à 75 % du montant objectif, le taux de provisionnement est porté à 15 % pour les nouvelles opérations, soit jusqu'à ce que le montant objectif soit à nouveau atteint, soit, si la défaillance s'est produite avant que le montant objectif n'ait été atteint, jusqu'à ce que le montant de l'appel en garantie soit intégralement reconstitué.