検索ワード: voorzorgsprincipe (オランダ語 - フランス語)

voorzorgsprincipe
principe de précaution

het voorzorgsprincipe
le principe de précaution;

uitgangspunt is het voorzorgsprincipe.
elle repose sur le principe de précaution.

het voorzorgsprincipe noopt ons daartoe.
le principe de précaution nous y contraint.

het voorzorgsprincipe legt op hier niet te bouwen;
le principe de précaution impose de ne pas y construire;

dat heeft niks te maken met het voorzorgsprincipe.
cela n' a rien à voir avec le principe de précaution.

dat is gewoon een concrete toepassing van het voorzorgsprincipe.
c' est bien là une application concrète du principe de précaution.

in de hormonenoorlog kiezen wij voor het voorzorgsprincipe, hier niet.
nous défendons le principe de précaution dans le conflit de la viande aux hormones, pas ici.

concreet betekent dit dat we het voorzorgsprincipe strikt handhaven.
concrètement, nous avons donc à maintenir strictement le principe de la prudence.

eerst is er het voorzorgsprincipe, het zogenaamde precautionary principle.
tout d'abord, le principe de précaution, ce que nous nommons precautionary principle.

in de internationale be sluitvorming geldt immers terecht het voorzorgsprincipe.
en effet, la prise de décision internationale est soumise au principe de précaution.

door het invullen van het voorzorgsprincipe wordt er tegemoetgekomen aan die onzekerheid.
en ayant recours à ce principe de précaution, on pare en quelque sorte à cette incertitude.

er zij aan herinnerd dat het voorzorgsprincipe altijd dient te worden gerespecteerd.
je rappelle que le principe de précaution doit toujours être respecté.

in de tweede plaats is er de vraag wat het voorzorgsprincipe eigenlijk inhoudt.
deuxièmement, que signifie, somme toute, le principe de précaution?

dit wetgevend kader moet gebaseerd zijn op het voorzorgsprincipe en op de omgekeerde bewijslast.
il faut prévoir un cadre législatif basé sur le principe de précaution ainsi que sur le principe du renversement de la charge de la preuve.

ik ben ervan overtuigd dat wij uitdrukkelijk zullen zeggen dat wij het voorzorgsprincipe toepassen.
récemment, nous avons justement eu recours au principe de précaution lorsqu' il s' est agi d' interdire les phtalates dans les jouets en pvc.

ik ben het met de heer herzog eens dat er een betere definitie moet komen van het voorzorgsprincipe.
je suis d'accord avec m. herzog pour dire que nous devons absolument produire une définition plus précise du principe de précaution.

dat aangezien die voorwaarden nog niet vastliggen, de stedenbouwvergunning het voorzorgsprincipe zal moeten toepassen;
que ces conditions n'ayant pas encore été arrêtées, le permis d'urbanisme devra faire application du principe de précaution;

it) dat in de toekomst moet worden geopteerd voor selectiever migratiecriteria op basis van het voorzorgsprincipe.
mme margot wallstrÖm, commissaire européen, rappelle que l'usine qui a explosé le 21 septembre à toulouse, fabriquait des fertilisants.

op europees niveau zijn de besprekingen i.v.m. de toepassing van het voorzorgsprincipe zo goed als rond.
au niveau européen, les négociations sur l'application du principe de précaution sont presque terminées.