検索ワード: vorstelijk (オランダ語 - フランス語)

het portret van het vorstelijk paar is gegraveerd door g.
le portrait des souverains a été gravé par g.

men zou bijna meenen in een vorstelijk lustslot in frankrijk of engeland te zijn.
on se serait cru dans quelque château de france ou d’angleterre.

de postiljons, aangezet door de belofte van een vorstelijk drinkgeld, joegen het snelle rijtuig over een goed onderhouden weg voort.
les postillons, stimulés par la promesse d’une bonne-main princière, enlevaient la rapide voiture sur une route bien entretenue.

de rijke prins uit het sprookje is ook niet met een in lompen gehulde assepoester getrouwd, maar heeft haar eerst een vorstelijk gewaad geschonken.
le riche prince du conte de fées n'a pas épousé la pauvre cendrillon revêtue de ses pauvres hardes; il l'a d'abord habillée de vêtements princiers.

--„wel, ik bewonder die drie kostelijke paarden, welke de staljongen bij den toom houdt: dat is een vorstelijk vermaak, op dergelijke paarden te reizen.”
-- ma foi!

het probleem met de europese commissie is immers het probleem van alle communautaire instellingen zonder uitzondering: fraude, vriendjespolitiek, met geld smijten, ondoorzichtige subsidiepolitiek, vorstelijke vergoedingen.
le problème de la commission européenne est en fait le problème de toutes les institutions européennes: la fraude, le népotisme, la débauche d'argent, l'opacité de la politique de subsides, les rémunérations princières.