検索ワード: vredeproces (オランダ語 - フランス語)

we hebben inmiddels al ruim tien jaar een vredeproces.
nous disposons d’ un processus de paix depuis une bonne dizaine d’ années.

in het ingewikkelde vredeproces hebben wij geen extra twistpunten nodig.
nous n' avons que faire de combats d' arrière-garde dans ce processus de paix compliqué.

maar al bij al kan het vredeproces in macedonië toch beschouwd worden als een half wonder.
mais, quoi qu' il en soit, le processus de paix peut toutefois être considéré comme un demi-miracle.

de raad is ingenomen met de verklaring van nairobi over de laatste fase van het vredeproces in sudan.
le conseil se félicite de la déclaration de nairobi sur la dernière phase des négociations de paix au soudan.

de israëlische regering moet daarom niet eenzijdig het vredeproces frustreren door nieuwe nederzettingen in met name oost-jeruzalem te bouwen en palestijnen uit te zetten.
dans ce contexte, le gouvernement israélien doit s' abstenir de créer unilatéralement de nouvelles installations, de procéder à des expulsions de palestiniens et de maintenir sa politique d' implantation à jérusalem-est.

wij kunnen niet instemmen met iets anders dan het vredeproces, dat onder meer gepaard moet gaan met veranderingen waaraan de samenleving van colombia dringend behoefte heeft om het lot te vermijden dat argentinië beschoren was.
nous ne pouvons pas accepter une autre évolution que le processus de paix, qui, entre autres, est lié à des changements dont la société colombienne a un besoin urgent pour ne pas se retrouver dans la situation de l' argentine.

ondanks de voortdurende bezorgdheid over de mensenrechtensituatie en het gebrek aan vooruitgang bij het vredeproces, wordt de politieke dialoog daar in het algemeen als positief beoordeeld. er is dan ook besloten deze dialoog nog een jaar voort te zetten.
en dépit de préoccupations persistantes quant à la situation des droits de l' homme et du manque de progrès constatés dans le processus de paix, le dialogue est généralement jugé de manière positive et on a convenu de le poursuivre pour une année supplémentaire.

westendorp. — (£5) ik erken zonder enige twijfel uw belangrijke bijdrage, vooral aan het vredeproces, en uw oproep tot de permanente dialoog.
westendorp, président en exercice du conseil. — (es) la question de l'honorable parlementaire concerne le processus de paix en irlande du nord.

in de overtuiging dat door de oprichting en de verkiezing van een middenamerikaans parlement het vredeproces, de democratie en de regionale integratievan midden-amerika nieuwe impulsen zouden krijgen, bevestigde de gemeenschap opnieuw haar voornemen de oprichting en het werk van het middenamerikaans parlement naar beste kunnen te zullen steunen.
par sa directive 85/649/cee du 31 décembre 1985, il a interdit l'administration d'anaboliques à des animaux domestiques à des fins d'engraissement, les dispositions correspondantes devant, nonobstant les mesures transitoires prévues par la décision 87/561/cee du 18 novembre 1987, entrer en vigueur au plus tard le 1" janvier 1988.