検索ワード: vredessoldaten (オランダ語 - フランス語)

het is absurd te beweren dat vredessoldaten uit de vs spitsroeden zouden moeten lopen vanwege anti-amerikaanse sentimenten.
il est absurde de déclarer que les soldats de la paix américains risqueraient d' être la cible des préjugés antiaméricains.

wij veroordelen eveneens de gewelddadigheden, vaak met dodelijke afloop, waar de vredessoldaten het slachtoffer van zijn die internationale humanitaire steunbedragen vervoeren die nog zeer aanzienlijk uitgebreid moeten worden.
nous condamnons aussi les violences, souvent mortel les, subies par les soldats de la paix qui acheminent une aide humanitaire internationale qui doit croître encore très considérablement.

de politieke en financiële invloed van de eu in de westelijke balkan, met onder meer het uitzicht op eventueel eu-lidmaatschap, vredessoldaten enpolitiemissies hebben bijgedragentot het in standhouden van de vrede in de regio.
l’influence politique et financière de l’ue dans les balkans occidentaux, avec la perspective d’une adhésion à l’union, ses soldats de la paix et ses missionsde police dans la région, sont autant de facteurs quiont contribué au maintien de la paix.

geen enkel motief — ik benadruk, geen enkel motief — kan immers de gijzeling rechtvaardigen van vredessoldaten tijdens de uitoefening van een internationaal mandaat, hun gebruik als menselijk schild, het stelen van hun uniformen en materieel of hun vernedering in televisiebeelden die hen vastgeketend aan palen of aan de reling van een brug tonen.
aucune cause — j'insiste, aucune cause — ne saurait en effet justifier la prise en otages de soldats de la paix exerçant un mandat international, leur utilisation comme boucliers humains, le vol de leurs uniformes et de leur matériel, ou leur humiliation par des images télévisées les montrant enchaînés à des poteaux, ou au parapet d'un pont.