検索ワード: waarborgsom (オランダ語 - フランス語)

waarborgsom
cautionnement en numéraire

ingehouden waarborgsom
retenue de garantie

waarborgsom bij deviezenaankoop
cautionnement imposé par les achats de devises

storten van een waarborgsom
dépôt de cautionnement

de verhoging van de waarborgsom
il doit être souligné que, dans sa fonction de gestionnaire de l'ocm du tabac, la commission est tenue de jouer un rôle commercial.

informatie over de waarborgsom voor de viseo
informations sur la consignation de la viseo

over de waarborgsom wordt geen rente vergoed
paiements d'intérêts

de waarborgsom moet in belgische waarden gevestigd worden.
le cautionnement doit être déposé en valeurs belges.

2° de deponent mag de interesten van zijn waarborgsom vrij afhalen.
2° le déposant peut retirer librement les intérêts de son cautionnement.

de waarborgsom wordt berekend met inachtneming van art. 16 en 17 hierna.
le montant de cette provision est calculé en tenant compte des articles 16 et 17 ci-après.

het aandeel in de waarborgsom is betaalbaar op de zetel van de gemeenschappelijke verzekeringskas.
la quote-part de la caution est payable au siège de la caisse commune d'assurance.

deze waarborgsom, de hoofdsom alsmede de gekapitaliseerde rente, was terugvorderbaar op 31 december 2003.
la garantie était remboursable, en principal et intérêts capitalisés, au 31 décembre 2003.

de waarborgsom wordt na afloop van de huurovereenkomst aan de huurder terugbetaald indien er geen schade is vastgesteld.
renseignements pratiques sur ia vie à bruxelles

de commissie had volgens hem evenmin naar behoren gereageerd op de klacht van de klager met betrekking tot de waarborgsom.
de plus, il n’estimait pas que la commission ait apporté une réponse satisfaisante à l’allégation du plaignant concernant la retenue de garantie.

een evenredig aandeel van de door cil gestelde waarborgsom voor elke mederedervennootschap als garantie voor een goed beheer van het gezamenlijke eigendom.
la quote-part du dépôt de garantie constitué par cil auprès de chaque société quirataire en garantie de sa bonne gestion de la copropriété.

bij een arbitrageaanvraag in eerste aanleg of de indiening van het beroep moet de eiser of eiser in beroep een waarborgsom storten voor de procedurekosten.
au moment de la demande d'arbitrage en première instance et de l'introduction de l'appel, la partie demanderesse ou appelante doit verser une provision pour frais de procédure.

aangehouden schepen en hun bemanning worden onverwijld in vrijheid gesteld na het verschaffen van een redelijke waarborgsom of het stellen van een andere zekerheid.
lorsqu'une caution ou autre garantie suffisante a été fournie, il est procédé sans délai à la mainlevée de la saisie dont un navire aurait fait l'objet et à la libération de son équipage.

het bedrag van de waarborgsom moet elk jaar op 1 januari aangepast worden in functie van het aantal werknemers door de aangesloten werkgevers tewerkgesteld op 30 juni van het vorige jaar.
le montant du cautionnement doit être adapté au 1er janvier de chaque année en fonction du nombre de travailleurs occupés par les employeurs affiliés au 30 juin de l'année précédente.

aangezien zweedse onderdanen met een sociaal zekerheidsnummer de waarborgsom niet dienden te betalen, beweerde de student dat het bedrijf indirect discrimineerde tegen andere eu onderdanen.
dans la mesure où les citoyens suédois possédant un numéro de sécurité sociale ne devait pas verser un tel dépôt, l'étudiant a déclaré que la compagnie agissait indirectement de façon discriminatoire contre d'autres citoyens européens.

brugnoni en ruffinengo dagvaardden de cassa di risparmio daarop voor de pretore te genua en vorderden haar te veroordelen tot uitlevering van de obligaties en tot terugbetaling van de ter zake van waarborgsom en bewaarloon in rekening gebrachte bedragen.
mm. brugnoni et ruffinengo ont assignÖ la cassa devant le pretore de gönes en demandant qu'elle soit condamn6e ä leurdölivrer les titres et ä leur restituer ies sommes prölev6es ä titre de cautionnementet de frais de garde.