検索ワード: waarom schilderde hij er zoveel (オランダ語 - フランス語)

waarom waren er zoveel slachtoffers?
pourquoi le nombre de victimes est-il si élevé?

waarom is er zoveel geweld tegen vrouwen?
pourquoi tant de violences à l' encontre des femmes?

ik heb gevraagd waarom hij er niet is.
j'ai demandé pourquoi il n'était pas là.

een en ander verklaart ook waarom er zoveel tijd is verstreken.
quant au décalage dans le temps, je viens d' en donner l' explication.

er zijn verschillende oorzaken die verklaren waarom er zoveel weerstand is.
bon nombre de raisons font que cette idée est peu acceptée.

het laat zich moeilijk verklaren waarom er zoveel turkse ngo's zijn.
il est difficile d'assurer la représentation du grand nombre d'ong turques.

misschien kan de commissaris ons vertellen waarom er zoveel vertraging is opgetreden.
le président. — j'appelle la question n° 43 de mme jepsen (h-l/88):

wij moeten ons veeleer afvragen waarom er zoveel mensen in de gevangenissen zijn.
la question est plutôt: pourquoi y a-t-il tant de monde dans les prisons?

een vraag die we allemaal moeten stellen is waarom er zoveel zeehonden aan sterven.
la question que nous devons tous nous poser est celle de savoir pourquoi tant de phoques meurent.

daarom hechten wij er zoveel belang aan.
le modèle des etats-unis en est la preuve.

waarom moet er zoveel nadruk worden gelegd op het tonnage als de quota worden nageleefd?
pourquoi mettre l' accent sur le tonnage dans la mesure où les quotas sont respectés?

ik vind het wel jammer dat er zoveel amendementen zijn.
leurs parents ont oublié mais que leurs grand-parents savaient.

de auteurs gaan vanuit een theoretisch oog punt in op de vraag waarom er zoveel nadruk wordt gelegd op beroepsoplei
la seconde partie passe en revue les actions entreprises en espagne afin de mettre en oeuvre les lignes directrices fi gurant à l'article 5 du programme d'ac

hebt u zich afgevraagd waarom er zoveel jongeren werkloos zijn, zelfs in landen met het meest actieve werkgelegenheidsbeleid?
faire que nos concitoyens ne soient pas simplement des titulaires de droits, mais aussi des indivi­dus désireux de participer à la vie sociale.

als er zoveel achterdocht heerst, moet er iets worden gedaan.
s'il y a un tel degré de méfiance, il y a lieu de s'attaquer au problème.

daarom moet er zoveel mogelijk ruchtbaarheid worden gegeven aan vacatures.
c'est ainsi que la publicité pour les emplois doit être la plus large possible.

het is tragisch dat er zoveel olie in de grond zit rond de evenaar.
il est tragique que le sous-sol recèle autant de pétrole aux environs de l'équateur.

dat is niet eenvoudig wanneer er zoveel verschillende omstandigheden in het geding zijn.
ce n'est pas facile alors qu'il y a tant de circonstances diverses.

daarom dienen er zoveel mogelijk algemene en uniforme regels te worden ingevoerd.
des règles générales et communes doivent donc être proposées et mises en œuvre dans la mesure du possible.

van de beslissing tot verwijzing of tot onttrekking van de zaak voegt hij er zoveel exemplaren bij als er partijen in het geding zijn.
il joint une copie de la décision de renvoi ou de dessaisissement en autant d'exemplaires qu'il y a de parties au procès.