検索ワード: waarover jullie hebben beslist (オランダ語 - フランス語)

jullie hebben fijn gezongen
vous avez bien chanté

jullie hebben het gehoord.
vous avez entendu.

de zaak waarover jullie om uitsluitsel vroegen is al beslist."
l'affaire sur laquelle vous me consultez est déjà décidée.»

dit is het waarover jullie twijfelden.
voilà ce dont vous doutiez.

jullie hebben echt iets afgrijselijks begaan.
vous avancez certes là une chose abominable!

jullie hebben deze wedstrijd leven ingeblazen.
vous avez tous rendu ce concours vivant.

jullie hebben daar niets over te zeggen".
vous, vous n'avez rien à dire».

hij zei: "jullie hebben jezelf iets wijsgemaakt!
alors [jacob] dit: vos âmes plutôt vous ont inspiré [d'entreprendre] quelque chose!...

naam van de president en van de rechters die hebben beslist
nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt

zij vermelden de namen van de rechters die hebben beslist.
ils mentionnent les noms des juges qui ont délibéré.

andere mensen die jullie hebben gedood, hadden niemand.
les personnes tuées par vous n'avaient personne.

hij zei: "aanbidden jullie wat jullie hebben uitgehouwen?
il [leur] dit: «adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,

en jullie worden slechts vergolden voor wat jullie hebben gedaan.
et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez,

hij zei: "maar jullie hebben voor jezelf iets moois verzonnen.
il dit: «vos âmes, plutôt, vous ont suggéré quelque chose...

dat is de tuin die jullie beërfd hebben voor wat jullie hebben gedaan.
tel est le paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.

"dit is de dag van de schifting die jullie hebben geloochend." *
«c'est le jour du jugement que vous traitiez de mensonge».

en dat is het paradijs dat jullie hebben geërfd wegens wat jullie hebben verricht
tel est le paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.

en er wordt gezegd: "dit is het wat jullie hebben verlangd."
et il leur sera dit: «voilà ce que vous réclamiez».

als hij wil, zal hij erbarmen met jullie hebben of als hij wil zal hij jullie bestraffen.
s'il veut, il vous fera miséricorde, et s'il veut, il vous châtiera.