検索ワード: waarschijnlijk paal en perk (オランダ語 - フランス語)

daar moet paal en perk aan gesteld worden.
il faut absolument empêcher cela.

meer in het algemeen is het dringend noodzakelijk paal en perk te
il faut considérer cette vente non seulement comme une opération com merciale traditionnelle, mais aussi en tant qu'assistance fournie en réponse à des demandes des autorités brésiliennes.

kellett-bowman dient paal en perk te worden gesteld.
pasty frontières externes de la communauté devrait être exigé.

en toch is dat de enige manier om paal en perk te stellen.
mais surtout, j'ai essayé d'indiquer dans mon rapport qu'il existe une énorme lacune en chine; le soi­disant marché intérieur ne fonctionne pas et, en réalité, n'a jamais fonctionné.

een levendige mededinging in het kredietbedrijf kan daaraan paal en perk stellen.
une concurrence vigoureuse dans le secteur du crédit peut y faire obstacle.

ook hoop ik dat paal en perk gesteld zal worden aan de intensieve landbouw.
d'autre part, au plan intérieur, il est nécessaire que les mesures à adopter soient à la fois approfondies et

indien nodig zal zij maatregelen treffen om hier paal en perk aan te stellen.
le cas échéant, elle prendra les mesures nécessaires pour qu'il y soit mis fin.

mijn fractie is duidelijk. zij wil paal en perk stel len aan deze gang van zaken.
vous avez mentionné le 1 % des quotas laitiers ainsi que le taux de coresponsabilité.

aan de oneerlijke concurrentie met geïmporteerde producten wordt echter geen paal en perk gesteld.
toutefois, la concurrence déloyale avec les produits importés persiste.

daaraan moet paal en perk worden gesteld en dat kan middels deze richtlijn en dit voorstel.
nous devons faire obstacle à cela et cette directive, de même que la proposition dont vous êtes saisis, contient des mesures à cet effet.

de britse labourregering doet er alles aan om paal en perk te stellen aan deze vunzige handel.
le gouvernement travailliste est déterminé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre un terme à ce commerce immonde.

aan het dagelijkse sterven, het onrecht, de discriminaties moet eindelijk paal en perk worden gesteld.
la situation en birmanie, s'agissant des droits de l'homme, peut également être qualifiée de très mauvaise en ce moment.

als we daar geen paal en perk aan stellen, staan ons in de toekomst grote proble men te wachten.
c'est le premier point que je voulais évoquer.

bodemafdichting kan worden tegengegaan door slimme ruimtelijke ordening en door paal en perk te stellen aan de stedelijke expansie.
l’imperméabilisation des sols peut être freinée par un aménagement avisé de l’espace et par la limitation de l’étalement urbain.

bij de coördinatie van het belastingbeleid moet vooral paal en perk worden gesteld aan de verschuivingen op en de verstoringen van de kapitaalmarkten.
cela dit, pour une telle coordination, les décalages et les distorsions sur les marchés des capitaux doivent absolument être réduits au minimum.

dit leidt tot een situatie van juridische onzekerheid en politieke incoherentie, waaraan zo snel mogelijk paal en perk moet worden gesteld.
cette situation crée une insécurité juridique et une incohérence politique auxquelles il convient de remédier dans les plus brefs délais.

aan de hand van een verslag van annemarie kuhn (d, pes) wil het ep aan deze praktijken paal en perk stellen.
comment ne pas penser à la libre circulation de la drogue, en provenance de pays dits »to­lérants« , qui développera ses ravages, dans l'impunité la plus totale » ?

een wereldbosconventie moet o.a. paal en perk stellen aan de sing in het amazone­gebied. (foto: image bank)
luttons sans merci contre la cruauté et sanctionnons­là.

de bezuinigingen moeten paal en perk stellen aan de kunstmatige structurele ontwikkeling, waarin de grote, intensieve bedrijven de meeste steun krijgen.
ces réductions sont destinées à limiter le caractère artificiel du développement structurel, qui veut que ce soient les grosses exploitations intensives qui bénéficient des aides les plus élevées.

in zuid-europese regio's en in berggebieden moet allereerst paal en perk worden gesteld aan het chaotische grondgebruik en de ongecontroleerde bouwactiviteiten.
dans les régions sud-européennes, mais aussi dans les montagnes, le principal défi sera de limiter l'utilisation chaotique de l'espace foncier et la construction.