検索ワード: waaruit hij kan putten (オランダ語 - フランス語)

voorkomen moet worden dat er een bron van wanhoop ontstaat waaruit het fundamentalisme kan putten.
il estime nécessaire d'être, conformément aux perspectives définies dans le traité, associé pleinement à l'évolution ainsi qu'à la définition de la politique commune de défense.

de plaats van waaruit hij zijn vermogen beheert.
le lieu d'où il administre sa fortune.

de mens moet maar eens kijken waaruit hij geschapen is.
que l'homme considère donc de quoi il a été créé.

van de descriptoren voor dat gebied, waaruit hij dan de meest geschikte descriptoren kan kiezen.
d’autres utilisateurs préfèrent s’adre sser tion thématique, en explorant le ou les microthésau

deze stelde toen: zet uw tegen stander nooit in een hoek waaruit hij niet meer weg kan.
il affirmait alors : « n'acculez jamais votre ennemi au désespoir. » il

dood de vijand, in het geval dat hij zich in een situatie bevindt waaruit hij niet kan ontsnappen.
tuez le héros, dans le cas où il se retrouverait dans une situation de laquelle il ne pourrait s'échapper.

daar ligt de voornaamste taak van de raad en de regeringen waaruit hij gevormd is.
depuis les nations sans État jusqu'aux régions purement administratives, le contexte régional connaît un essor extraordinaire au sein de l'union et, dans de nombreux cas, il constitue la dimension idéale pour gérer de manière appropriée les politiques de l'union européenne.

bovendien ontbreekt ten ene male een totale conceptie waaruit de gehele bevolking van zuid-afrika moed kan putten en vertrouwen schenkt voor de toekomst.
nous avons sélectionné les secteurs en conséquence.

het europa 2020-initiatief inzake projectobligaties wordt een van de risicodelingsinstrumenten waaruit de faciliteit kan putten om particuliere financiering voor projecten aan te trekken.
l'initiative relative aux emprunts obligataires pour le financement de projets dans le cadre d'europe 2020 sera l'un des instruments de partage des risques qui viseront à encourager les investissements privés.

daarom is het van essentieelbelang dat alle bestaande gegevens in één enkel, geïntegreerden toegankelijk systeem worden vervat waaruit elk economischontwikkelingsplan en elk politiek initiatief kan putten.
il est donc essentielde rassembler toutes les données existantes dans un système unique,intégré et accessible qui permettra de nourrir tout projet dedéveloppement économique ou d’initiative politique.

de commissie verwacht dat over deze tekst een discussie tussen de verschillende instellingen zal plaatsvinden, waaruit zij kan putten bij het vormgeven van mogelijke opties voor het toekomstige beleid.
la commission attend qu'un débat interinstitutionnel sur son texte alimente ses réflexions, afin d'élaborer des solutions possibles pour traiter à l'avenir cette problématique.

in principe valt iemand onder de wetgeving van de lidstaat van waaruit hij zijn loon betrekt of zelfstandig werkzaam is.
de manière générale, les prestations en nature obéissent à la réglementation du pays où séjourne l'affilié.

2° mag interest niet worden belast in de staat waaruit hij afkomstig is, wanneer het betreft :
2° les intérêts ne peuvent être imposés dans l'etat d'où ils proviennent lorsqu'il s'agit :

niettegenstaande de bepalingen van paragraaf 2 is interest in de overeenkomstsluitende staat waaruit hij afkomstig is vrijgesteld indien het gaat om :
nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts sont exemptés d'impôt dans l'etat contractant d'où ils proviennent lorsqu'il s'agit :

de carrefours vormen een uitzonderlijk waardevol europees netwerk, dat uit een groot reservoir aan deskundigheid, knowhow en ervaring kan putten.
les carrefours forment, au plan européen, un réseau d'une rare richesse, brassant les compétences, les savoir faire, les expériences.

de ecu is een belangrijk internationaal financieringsinstrument geworden dat op de kapitaalmarkten de meeste valuta's waaruit hij is samengesteld verdrongen heeft.
dans cette position d'instrument financier international de premier plan, il a supplanté sur le marché des capitaux la plupart des monnaies qui le composent.

de gedachtewisseling met rusland moet er ook toe leiden dat dit land zelfvertrouwen kan putten uit een mogelijke toetreding tot de wereldhandelsorganisatie, als de voor­waarden daartoe vervuld zijn.
ce plan vise à assurer le maximum de liaison entre les différentes actions, bilatérales et communautaires, destinées à soutenir la transformation de la russie.

de europese commissie heeft groen licht gegeven aan een interreg iiia-programma tussen griekenland en turkije dat tot 2006 kan putten uit een budget van 66 miljoen eur.
la commission européenne a donné le feu vert à un programme interreg iii a entre la grèce et la turquie quibénéficiera d’un budget de 66 millions d’euros d’ici 2006.

* uk * * * deze instorting zich voordoet, ontstaat een vuurbal die groter kan zijn dan het vat waaruit hij afkomstig is.
la section «coups de poussière» du groupe «maîtrise des explosions» du health and safety executive (hse) effectue des recherches sur certains aspects de la protec­tion contre les coups de poussière pour les industries de surface et les mines de charbon.

1.2 de eu kan putten uit een uniek arsenaal aan instrumenten, variërend van handels- en ontwikkelingssteun tot militaire aanwezigheid, hulp bij staatsopbouw en wederopbouw.
1.2 l'ue dispose d'un arsenal exceptionnel, dont les options vont du commerce et de l'aide au développement à la présence militaire, en passant par la construction ou la reconstruction des États.