プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
over heel europa zijn aanbevelingen opgesteld om het globale verbruik van vetten, vooral verzadigde vetten, te verminderen.
partout en europe, des recommandations ont été faites en vue de réduire la consommation globale de matières grasses, en particulier de graisses saturées.
verzadigde vetten dragen inhet bijzonder bij tot een stijging van het cholesterolniveau in het bloed en verhogen de kans op hart- en vaatziekten.
lesgraisses saturées augmentent plus particulièrement le taux de cholestérol dans le sang et accroissent le risque d’affections cardiovasculaires.
31) indien in aanraking met vetten moet de naleving worden gecontroleerd met behulp van simulanten voor voedingsmiddelen met verzadigde vetten als simulant d.
31) le contrôle de conformité au contact avec des matières grasses doit s'effectuer à l'aide de simulateurs d'aliments gras saturés comme simulant d.
men was al een heel eind gevorderd met het veranderen van het produktieproces om het gehalte aan verzadigde vetten in de produkten te verminderen in overeenstemming met de aanbeveling van coma.
puisje simplement faire remarquer de vant ce parlement que des élections générales auront lieu le 11 juin en grande-bretagne et que c'est la raison pour laquelle cette date a été modifiée.
enkele lidstaten moedigen nieuwe samenstellingen voor levensmiddelen aan, bijvoorbeeld wat betreft het vetgehalte, het gehalte aan verzadigde vetten en transvetten, zout en suiker.
certains États membres encouragent la reformulation des denrées alimentaires, par exemple pour ce qui est de leur teneur en graisses, en graisses saturées et acides gras trans, en sel et en sucres.
de resultaten van een studie door het nationaal bureau voor de voeding tonen aan dat omwille van de volksgezondheid de consumptie van vet, en met name van verzadigde vetten zoals in melk, zou moeten worden verminderd.
selon une étude de l'agence alimentaire suédoise, il conviendrait, dans l'intérêt de la santé publique, de réduire la consommation de graisses, notamment de graisses saturées telles que celles contenues dans le lait.
er zal duidelijkere informatie worden verstrekt over bepaalde belangrijke voedingskenmerken van verwerkte levensmiddelen – energie, vetten, verzadigde vetten, koolhydraten, suikers, eiwitten en zout.
des informations plus claires sur certaines caractéristiques nutritionnelles importantes des denrées alimentaires transformées – valeur énergétique, lipides, lipides saturés, glucides, sucres, protéines et sel – seront fournies.
informatie over bepaalde belangrijke voedingskenmerken van verwerkte levensmiddelen – energie, vetten, verzadigde vetten, koolhydraten, suikers, eiwitten en zout – zal moeten worden verstrekt.
des informations sur certaines caractéristiques nutritionnelles importantes des denrées alimentaires transformées –valeur énergétique, lipides, lipides saturés, glucides, sucres, protéines et sel– devront être fournies.
een aantal amendemen ten heeft daar betrekking op. het vermelden van suiker, verzadigde vetten en natrium conform amendement nr. 21 is niet nodig omdat deze voedingsstoffen al gedekt zijn door de termen koolhydraten, vetten en mineralen.
j'ai déjà dit souvent — et je parle d'expérience tout en me réjouissant d'être non-fumeur aujourd'hui — que chaque fumeur qui arrête de fumer en arrive à la conclusion fondamentale qu'en réalité il n'a pas besoin de fumer.
een claim dat een levensmiddel vrij is van verzadigde vetten en elke andere claim die voor de consument waarschijnlijk dezelfde betekenis zal hebben, mag alleen worden gedaan als het gehalte aan verzadigde vetten van het product maximaal 0,1g/100 g of ml bedraagt.
une allégation selon laquelle une denrée alimentaire ne contient pas de graisses saturées ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 0,1 g de graisses saturées par 100 g ou 100 ml.
de commissie geeft de voorkeur aan amendement nr. 14, waarin duidelijk wordt gevraagd om verzadigde vetten in de lijst van acht stoffen aan te geven, aangezien dat een grote bekommernis is in de strijd tegen hartziekten en kanker, waaraan de commissie veel belang hecht.
en vertu de cette directive, le danemark peut exiger seulement l'étiquetage d'environ 50 substances parmi les 200 substances que l'organi-
indien een voedingsclaim wordt gemaakt voor suikers, verzadigde vetten, vezels of natrium moet de te verstrekken informatie bestaan uit de in artikel 4, lid 1, van richtlijn 90/496/eeg omschreven gegevens van groep 2.
lorsque l'allégation nutritionnelle concerne les sucres, les acides gras saturés, les fibres alimentaires ou le sodium, les informations à donner devraient être celles du groupe 2 telles qu'elles sont définies à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 90/496/cee.
daarin wordt de mogelijkheid tot opstelling van voedingsprofielen vastgelegd om te voorkomen dat voor levensmiddelen met een hoog gehalte aan bepaalde nutriënten (zoals zout, vet, verzadigde vetten en suikers) claims met betrekking tot mogelijke voordelen voor de voeding of de gezondheid worden gedaan.
cette proposition inclut le principe de la définition de profils nutritionnels, afin d’empêcher que des denrées alimentaires contenant certains nutriments en grande quantité (sel, matières grasses, graisses saturées et sucres) se targuent de vertus nutritionnelles ou d’effets salutaires potentiels.
het totale vetgehalte en het gehalte aan verzadigde vetten, suiker of zout zijn criteria voor het voedingsprofiel van producten, aangezien uit wetenschappelijk onderzoek een verband is gebleken tussen overconsumptie van deze nutriënten en bepaalde chronische ziekten (in het bijzonder het who-verslag van maart 2003).
les teneurs en matières grasses totales, graisses saturées, glucides ou sel sont des critères caractérisant le profil nutritionnel des produits, puisque les données scientifiques montrent un lien entre une surconsommation de ces nutriments et certaines maladies chroniques (voir en particulier le rapport de l'oms de mars 2003).
1.2 // - vet // g, // waarvan: // // - verzadigd vet // g, // - enkelvoudig onverzadigd vet // g, // - meervoudig onverzadigd vet // g, // - cholesterol // mg.
1.2 // - lipides // g, // dont: // // - saturés // g, // - mono-insaturés // g, // - polyinsaturés // g, // - cholestérol // mg.