検索ワード: ware het duidelijker (オランダ語 - フランス語)

mijnheer de voorzitter, kan het duidelijker?
en effet, il ne s'agit nullement d'une catastrophe naturelle.

maar ik ben van mening dat het duidelijker geformuleerd moet worden.
mais je crois qu' il faut le formuler plus clairement.

ik weet zeker dat wij het duidelijker, hoorbaarder kunnen maken.
je suis certain que l'on peut davantage s'en rendre compte, qu'on peut la rendre plus audible.

het duidelijker wordt welke gevolgen beslissingen hebben voor de veiligheid;
rendre plus transparentes les implications des décisions ;

waar het om gaat
4.11.1 question

artikel 8: dit artikel is anders ingedeeld om het duidelijker te maken.
article 8: les dispositions de cet article ont été modifiées dans un souci de clarification.

waar het om gaat:
de quoi s'agit-il ?

i waar het om gaat
i. enjeux

waar het om draait.
bien au contraire !

begrijpen waar het om gaat
comprendre les problèmes

land waar het goed gelegen is
pays de situation

bedrijf waar het dier geboren is
exploitation de naissance

land waar het hout is gekapt;
pays où le bois est récolté;

plaats waar het asielverzoek is ingediend
lieu où la demande a été déposée

materiaalbalansgebied waar het materiaal wordt bijgeschreven
zone de bilan matières destinataire

elke dag die verstrijkt, wordt het duidelijker dat in die regio het verlies aan mensenlevens en de materiële schade van waarlijk bijbelse omvang zijn.
il est évident qu'au fil des jours les pertes humaines et les dégâts matériels enregistrés dans cette région ont pris des proportions gigantesques.

de raad heeft de formulering van dit artikel gewijzigd, teneinde het duidelijker te maken wat 2006 betreft, het scharnierpunt tussen twee reeksen financiële vooruitzichten.
le conseil a modifié le libellé de cet article afin de le rendre plus clair en ce qui concerne 2006, qui constitue la charnière entre deux séries de perspectives financières.

(33) voorgesteld wordt dit begrip te verduidelijken ten einde het duidelijker af te stemmen op de tot een ruimer publiek gerichte sollicitaties.
la législation sur le contrôle des changes impose quant à elle, l'intervention d'un dépositaire autorisé. ce dépositaire doit prouver que les parties à la cession ont la qualité de résident.

voor grenswachters, politiebeambten en andere asielambtenaren die het eerst in contact komen met personen die bescherming zoeken, zal het duidelijker zijn hoe zij hen moeten behandelen;
les gardes-frontières, les policiers et les autres autorités qui sont les premiers à entrer en contact avec les personnes sollicitant une protection auront une idée plus précise du traitement qu'il convient de leur réserver;