検索ワード: wat lager (オランダ語 - フランス語)

het bedrag dat nu is toegewezen, is wat lager dan aanvankelijk werd verwacht.
le montant attribué s’ avère quelque peu insuffisant par rapport aux attentes initiales.

dit tijdstip kan bij rundvlees en schapevlees wat lager vallen dan bij graan.
ainsi elle le serait moins rapidement dans le secteur de la viande bovine et ovine que dans le secteur du blé.

wij weten dat het ongeluksrisico op autosnelwegen heel wat lager ligt dan op andere wegen.
il circule sur une autoroute allemande sans limitation de vitesse.

onze staatshoofden trekken haar naar het zich laat aanzien wat lager dan wij dat tot nu toe hebben gedaan.
nos chefs d'État, eux. la mettent, semble-t-il. un peu plus bas que nous l'avons mise jusqu'à présent.

de exploitatiekosten gedurende de ontwerplevensduur zijn echter heel wat lager aangezien de brandstofkosten lager liggen en voorspelbaarder zijn.
toutefois, l'exploitation d'une centrale électronucléaire sur tout le cycle de vie se révèle moins onéreuse, car les coûts du combustible sont moins élevés et plus prévisibles.

het percentage vrouwelijke arbeidskrachten t.o.v. de totale bevolking ligt heel wat lager dan dat van de mannelijke.
le pourcentage de femmes actives par rapport à la population totale est nettement inférieur à celui des hommes.

de jaarlijkse kosten van dit programma liggen waarschijnlijk heel wat lager dan wat de gemeenschap misloopt ten gevolge van fraude en incompetentie.
elliott programme sur tannée d'une année sur l'autre est probablement de loin inférieur aux pertes résultant, pour la communauté, de la fraude et de l'incompétence.

iedereen weet dat je daar in bepaalde fases van de tijd wel eens een wat lager tempo moet aanvaarden dan op momenten dat de wind meezit.
nous savons que les etats membres doivent répondre à un certain nombre de critères et qu'au niveau économique, leur situation est encore insatisfaisante.

als de structuren beter zijn kunnen de landbouwers namelijk makkelijker het hoofd boven water houden, ook als de prijzen wat lager uitvallen.
certaines d'entre elles qui ont été durement touchées par la nouvelle politique de la communauté dans les secteurs de l'élevage, de la pêche et de l'industrie sont toute désignées pour faire l'objet de programmes spécifiques en matière d'investissements infrastructurels.

die tegemoetkoming ligt heel wat lager dan de werkelijke advocatenkosten die de in het gelijk gestelde partij noodzakelijkerwijze heeft moeten maken om in rechte gelijk te halen.
le montant de cette indemnité est bien moins élevé que celui des frais réels que la partie qui a obtenu gain de cause a dû exposer nécessairement pour pouvoir faire valoir son bon droit.

de werkgelegenheidsgroei zal naar verwachting in de periode waarvoor de prognoses gelden in portugal, finland en zweden wat lager uitkomen dan de thans relatief hoge niveaus.
au portugal, en finlande et en suède, où le niveau de l'emploi est actuellement relativement élevé, une décélération est attendue sur la période de prévision.

circa 4 van de 5 fabrikanten geven hun toe stemming; voor de groot- en kleinhandel en de dienstverlenende sector ligt het percentage vrij wat lager.
dans le domaine de l'industrie, environ quatre enquêtes sur cinq donnent leur autorisation tandis que la proportion est nettement plus faible dans les secteurs de la distribution et des services.

deze chauffeurs kunnen worden aangenomen met arbeidsvoorwaarden die gangbaar zijn in hun land van afkomst, waar de normen dikwijls heel wat lager liggen dan deze van kracht in de lidstaten van de eu.
ces chauffeurs peuvent être employés dans les conditions de travail de leur pays d'origine, où les normes sont parfois bien en-dessous de celles en vigueur dans les États membres de l'ue.

het gemiddelde inflatiepercentage in griekenland gedurende de 12 maanden tot maart 2000 beliep 2,0 %, wat lager is dan de referentiewaarde van 2,4 %.
le taux d'inflation moyen en grèce sur la période de douze mois s'achevant en mars 2000 a été de 2,0%, ce qui est inférieur à la valeur de référence de 2,4%.

de commissie heeft niet de stelling hernomen die hier en daar opgang heeft gemaakt en die luidt: het volstaat datje de laagste lonen nog maar wat lager zet om het probleem van de werkloosheid op te lossen.
une politique de prévention, lorsqu'elle est constamment menée dans une ville, produit des résultats visibles au bout de quelques années.

dat wij de door de commissie voorgestelde begrotingsmiddelen, die wat lager liggen dan de vorige, maar povertjes achten, zal niemand verbazen, temeer daar die over een groter toepassingsgebied moeten worden verde eld.
que la dotation budgétaire proposée par la commission nous paraisse insuffisante alors qu'elle est relativement moins élevée que la précédente avec un cadre de répartition plus vaste ne surprendra personne.

- 168 miljoen euro voor de instrumenten die uit hoofde van het 9e eof door de eib worden beheerd, wat lager is dan de raming van oktober 2003 (260 miljoen euro).
- 168 mio eur pour les instruments gérés par la bei au titre du 9e fed, en baisse par rapport à l’estimation d’octobre 2003 (260 mio eur)

het gemiddelde bbp per hoofd van de bevolking was in deze regio 23.000 in kkp, wat lager was dan in de eu als geheel (24.000 in kkp per hoofd van de bevolking).
le pib moyen par habitant s'élevait dans ces régions à 23 000 spa, un niveau inférieur à celui à la moyenne européenne (24 000 spa par habitant) (comme le montrent les chiffres et les tableaux repris en annexe)10.

alleen met betrekking tot doelstelling 4 ligt het goedkeuringspercentage wat lager (75%), maar dat komt enerzijds doordat het verenigd koninkrijk geen programma voor de jaren 1994­1996 heeft ingediend en anderzijds doordat het gpd voor zweden nog moet worden goedgekeurd.
seul l'objectif 4 connaît un taux d'adoption moindre (75%), mais qui provient d'une part, de ce que le royaume­uni n'a pas présenté de programme pour les années 1994­1996, et d'autre part, du fait que reste encore à adopter le docup pour la suède.

de voor dit bedrijf vastgestelde dumpingmarge bedroeg 38% (percentage van de cif-prijs grens gemeenschap vóór inklaring), wat lager is dan de dumpingmarge die bij het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld.
exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire avant dédouanement, la marge de dumping établie pour cette société s'élève à 38,9 % et est inférieure à celle qui avait été constatée lors de l'enquête initiale.