検索ワード: we doen dat niet in het luchtledige (オランダ語 - フランス語)

dichtheid in het luchtledige
densité vraie

de hervorming van de pensioenstelsels kan niet in het luchtledige geschieden.
la réforme des systèmes de pension ne peut se faire dans le vide.

het concurrentiebeleid van de commissie wordt niet in het luchtledige gevoerd.
la politique de concurrence de la commission ne s'exerce pas dans le vide.

ik zeg dat niet in vergoelijkende zin.
je ne considère pas que cela soit une excuse.

u hebt recht uitgewerkt dat niet in het commissievoorstel stond.
chacun sait que l'on peut tomber sérieusement malade après l'in gestion d'un tel menu, par exemple.

we doen dat ook op korte termijn.
et nous le faisons dans des délais très serrés.

u heeft dat niet in stemming gebracht.
vous n' avez pas procédé au vote sur cette question.

document dat niet in het bezit is van de raad/andere auteur
document non détenu par le conseil/autre auteur

het plan staat niet in het luchtledige. naarmate het meer vorm krijgt heeft het oekraïense reglementeringsbeheer,
il est important de noter que nous ne connaîtrons pas la forme définitive avant quatre ou cinq ans, car certains as pects du modèle final sont des éléments constitutifs du plan de reconstruction.

we doen dat aan de hand van de maatregelen voor de bestrijding van het witwassen van geld.
nous en discutons en examinant les mesures destinées à contrer le blanchiment d' argent.

toen zei ik: waarom hebben jullie dat niet in het afgelopen jaar gedaan?
je demande alors: « pourquoi ne l' avez-vous pas fait ces dernières années?

we doen dat al jaren en er verandert hoegenaamd niets.
cela fait des années que nous le faisons et que les choses n’ évoluent pas.

- document dat niet in het regi, v/d pr. is voorzien (teruggaaf)
— manquement aux obligations que comporte l'exécution d'un arrêt en manquement

een strategie om deze problemen aan te pakken kan niet in het luchtledige worden uitgevoerd op een manier die particuliere ondernemingen uitsluit.
ce serait une lacune que d’exclure les entreprises privées d’une stratégie visant à traiter ces problèmes.

na de school kiezen de vrouwen een beroep of ze doen dat niet.
les choix professionnels des femmes, ou leur absence, c'est dès l'école qu'ils se déterminent.

wij doen dat niet bij bosjes tegelijk of en bloc maar geval voor geval.
nous ne nous saisis sons pas des dossiers par liasses ou par paquets, mais un par un.

uiteraard onder voorbehoud van de theoretische natuurkundige grenswaarde: de snelheid van het licht in het luchtledige.
réserve faite bien entendu de la limite de théorie physique que constitue la vitesse de la lumière dans le vide.

of we respecteren de democratische regels of we doen dat niet en dan kunnen wij net zo goed inpakken en naar huis gaan !
les oiseaux chanteurs et captifs sont encore vendus en masse aux pays-bas, en belgique et en allemagne.

de voorzitter. - collega jackson, ofwel houden wij ons allen aan de spelregels, of we doen dat niet.
le président. - monsieur jackson, ou bien nous respectons les règles du jeu ou bien nous ne le faisons pas.

doen we dat niet, dan verliezen we. doen we dat wel, dan kunnen we winnen”
désunis, nous perdons; unis, nous pouvons gagner.»