検索ワード: wederhoor (オランダ語 - フランス語)

hoor en wederhoor
contradictoire

beginsel van hoor en wederhoor
principe du contradictoire

schending van het beginsel van hoor- en wederhoor
violation du principe des droits de la défense

regel 1.25 - beginsel van hoor en wederhoor
règle 1.25 - principe du contradictoire

beginsel van hoor en wederhoor — bijzondere situatie"
•remboursement de droits de douane principe du contradictoire - situation particulière» (première chambre)

het gerecht moet het beginsel van hoor en wederhoor eerbiedigen.
la juridiction doit respecter le principe du contradictoire.

van een inbreuk op zijn recht van hoor en wederhoor is dus geen sprake.
en conséquence, les droits de la défense n'ont pas été violés.

- hoor en wederhoor in de staat van herkomst als voorwaarde voor de —
- dans des conditions d'enchères

het procesrechtelijk beginsel van hoor en wederhoor zou jegens verweerster dan ook zijn geschonden.
aussi, le principe du respect des droits de la défense a-t-il été violé à l'égard de la défenderesse.

volgens het bekende principe van hoor en wederhoor moet men echter beide meningen horen.
or, il existe un principe bien connu : il faut toujours entendre les deux points de vue.

- hoor en wederhoor in de staat van herkomst als voor- waarde voor de —
— à l'égard d'ayants droit en faveur de l'une des parties

in dit verband kan het recht op verweer worden genoemd, in het bijzonder het recht op wederhoor.
À cet égard, on peut penser à la préservation des droits de la défense, en particulier au droit à une audition équitable.

het beginsel van hoor en wederhoor is wel degelijk in acht genomen, te meer daar een hoorzitting heeft plaatsgevonden.
le principe du contradictoire a bien été respecté, principe d'autant plus renforcé qu'une audition orale a bien eu lieu.

derhalve moet het middel betreffende schending van het beginsel van hoor en wederhoor ten aanzien van de franse republiek worden verworpen.
en effet, la commission — se référant aux déclarations des autorités françaises — a indiqué, sans être contredite sur ce point par la requérante, que celle-ci avait été tenue informée par ces autorités du déroulement de la procédure.

daardoor heeft het gerecht het beginsel van hoor en wederhoor geschonden, waardoor afbreuk werd gedaan aan de belangen van de commissie.
ce faisant, le tribunal a méconnu le principe du contradictoire, portant ainsi atteinte aux intérêts de la commission.

en wederhoor door procedurevoorschriften die van toepassing zijn op overtredingen van een nationale regeling die buiten het toepassingsgebied van het gemeenschapsrecht valt.*
de procédure applicables aux infractions à une réglementation nationale qui se situe en dehors du champ d'application du droit communautaire.»

de rapporten met opmerkingen en aanbevelingen doorlopen een procedure van hoor en wederhoor met de lidstaten, waarna het eindrapport op de internetsite van de commissie wordt gepubliceerd.
les rapports reprenant les observations et les recommandations sont soumis à une procédure contradictoire avec les États membres, et le rapport final est publié sur le site internet de la commission.

het bemiddelingsorgaan verricht zijn onderzoekingen zo informeel en zo snel mogelijk en baseert zich daarbij op het bewijsmateriaal in het dossier en op hoor en wederhoor van de commissie en de betrokken nationale autoriteiten.
l’organe de conciliation mène ses travaux d’une manière aussi informelle et rapide que possible, en se fondant sur les pièces versées au dossier et sur une audition équitable de la commission et des autorités nationales concernées.

de commissie ontkende dat zij het recht van de klager op wederhoor op enigerlei wij ze had geschonden, dat zij fouten zou hebben gemaakt en dat er sprake was van een gebrek aan transparantie.
6) de faire connaître ses constatations avant d’arrêter les mesures provisoires. la de base (

ismeri verwijt het gerecht, dat het de haars inziens cruciale kwestie heeft omzeild van het ongeoorloofde karakter van de niet-toepassing in casu van het beginsel van hoor en wederhoor.
elle ajoute que le refus implicite du tribunal d'y faire droit traduit une instruction insuffisante de l'affaire puisque le