プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
6° het weegnummer, voorafgegaan door het individualiseringsnummer van het weegtoestel indien in hetzelfde slachthuis verschillende weegtoestellen worden gebruikt;
6° le numéro de pesage, précédé du numéro d'individualisation de l'appareil de pesage si plusieurs appareils de pesage sont utilisés dans le même abattoir;
het weegtoestel geeft het gewicht van het pakje door aan de elektronische rekenmachine die de prijs bepaalt; het gewicht en de prijs worden vervolgens doorgegeven aan het toestel voor het drukken, dat een etiket afgeeft.
la balance communique le poids du paquet au calculateur électronique qui en détermine le prix ; l'indication du poids et du prix est ensuite transmise au dispositif d'impression qui délivre l'étiquette.
de door de rekenmachine en het toestel voor het drukken verrichte functies zijn bijkomstig ten opzichte van het weegtoestel en aangezien weegtoestellen van post 84.20 mogen zijn uitgerust met toestellen voor het drukken en afgeven van weegkaartjes voor het registreren en het totaliseren van de wegingen, enz. (zie de toelichtingen op post 84.20 van de idr-nomenclatuur, voorlaatste alinea vóór „delen en onderdelen"), vormt de gehele apparatuur een functionele eenheid voor het wegen die moet worden ingedeeld onder post 84.20.
les fonctions assurées par le calculateur et l'imprimeur sont subordonnées à celles de la balance ; celle-ci en tant qu'instrument de pesage du numéro 84.20 peut comporter des mécanismes permettant d'imprimer et de distribuer des tickets de poids, ou bien d'enregistrer et de totaliser les pesées, etc. (voir les notes explicatives de la nccd, n° 84.20, avant-dernier paragraphe avant le titre « parties et pièces détachées» ; l'ensemble de l'appareil constitue une unité fonctionnelle, (voir les notes explicatives de la nccd, section xvi «considérations générales» partie vi, 9eet 10ealinéas) assurant le pesage, et qui doit être classée dans le numéro 84.20.