検索ワード: weglachen (オランダ語 - フランス語)

mevrouw de voorzitter, ik weet dat mevrouw mcintosh juriste is. als zij echter in een rechtbank zou zitten en als men haar zou zeggen dat het verdrag van maastricht automatisch de mogelijkheid biedt om de wetgeving toe te passen zoals zij dat voorstelt, zou zij die bewering ongetwijfeld weglachen.
je sais que l' honorable parlementaire est juriste et que si on se contentait de lui dire, dans n' importe quelle affaire, que le traité de maastricht permet automatiquement d' appliquer la loi comme elle le suggère, elle traiterait cette affirmation avec dérision.

uit angst voor mogelijke kritiek en alle gevolgen van dien voor hun loopbaan in eigen land, waar hun regering, hooghartig de mening van de bevolking weglachend, overmorgen het licht op groen wil zetten voor ankara, zullen zij dat evenwel niet doen als de stemming openbaar en niet geheim is.
cependant, par crainte d’ éventuelles critiques et de toutes les conséquences que celles-ci impliqueraient pour leur carrière dans leur propre pays, où leurs gouvernements, ignorant superbement l’ opinion publique, veulent donner leur feu vert à ankara après-demain, ils n’ agiront pas de la sorte si le vote est public et non pas secret.