検索ワード: wegvervoerssector (オランダ語 - フランス語)

de noodzaak om op te treden in de wegvervoerssector
nécessité d'une action dans le secteur des transports routiers

de uitsluiting van de wegvervoerssector is dus voor alle werknemers in deze seaor bedoeld.
il convient de constater, à titre liminaire, que les questions préjudicielles portent exclusivement sur

er moer worden onderzocht hoe dergelijke hinderpalen in de wegvervoerssector kunnen worden verwilderd.
les moyens d'éviter de tels obstacles dans le secteur des transports routiers seront étudiés.

tot slot moeten de regels worden bijgewerkt in het licht van de ontwikkeling van de wegvervoerssector.
enfin, il faut mettre à jour les règles à la lumière du développement du secteur des transports par route.

het vaststellen van verplichte kwantitatieve emissiegrenswaarden in de wegvervoerssector vindt geen navolging in andere sectoren.
si un processus consistant à fixer des limites quantitatives obligatoires pour les émissions s'est engagé dans le secteur des transports routiers, tel n'a pas vraiment été le cas dans d'autres secteurs.

wij proberen een parallel te trekken met wat er gedaan is in de luchtvervoerssector en datzelfde door te voeren in de wegvervoerssector.
nous essayons d'établir un parallélisme entre ce qui a été fait dans le domaine du transport aérien pour l'adapter dans le secteur du transport terres tre.

de verordening heeft tevens tot doel betere controle en handhaving door de lidstaten en betere arbeidsomstandigheden in de wegvervoerssector te bevorderen.
le présent règlement vise également à promouvoir de meilleures pratiques de contrôle et d'application des règles par les États membres et de meilleures méthodes de travail dans le secteur du transport routier.

hij wijst echter op een aantal documenten waarin de ongedifferentieerde uitsluiting van alle werknemers in de wegvervoerssector door de richtlijn unaniem wordt betreurd.
l'employment appeal tribunal, london, rappelle toutefois l'existence de divers documents qui déplorent unanimement l'exclusion indifférenciée, opérée par la directive, de tous les travailleurs du secteur des transports routiers.

doordat veel vervoersondernemingen hun goederenvervoer over de weg uitbesteden aan goedkopere bedrijven uit de nieuwe lidstaten is toch te verwachten dat de concurrentiedruk op de prijzen binnen de wegvervoerssector zal toenemen.
néanmoins, le fait que bon nombre d’entreprises de transport semblent sous contracter l’acheminement routier de marchandises à des transporteurs moins chers en provenance des nouveaux États membres, devrait renforcer la pression concurrentielle sur les prix au sein du marché de transport routier.

3.4 in de toelichting bij de ontwerprichtlijn die een begrenzing van de rijverboden beoogt, wordt blijkbaar vooral aan de behoeften van de wegvervoerssector aandacht geschonken.
3.4 les indications figurant dans l'exposé des motifs de la proposition de directive à l'examen, qui visent à une limitation future des restrictions à la circulation semblent fortement tenir

wanneer alle inkomsten worden bestemd voor de wegvervoerssector, zouden overheidsgelden niet optimaal worden benut en zou er geen bijdrage worden geleverd aan het duurzamere wegvervoerssysteem dat de europese commissie in haar witboek over het gemeenschappelijk vervoerbeleid nastreeft.
le fait d'affecter toutes les recettes au secteur du transport routier empêcherait de toute évidence d'utiliser au mieux l'argent public et ne contribuera pas à un système de transports plus durable, telle que le demande la commission dans son livre blanc de 2001 sur la politique commune des transports.

wij weten dat de nieuwe lidstaten van de europese unie spijtig genoeg ook afgelegen zijn, en daarom zijn zij objectief gezien reeds minder concurrerend in de wegvervoerssector, aangezien ze zich ver van de meest geconcentreerde marktzones bevinden.
nous savons que les nouveaux États membres de l’ union européenne sont aussi, malheureusement, des pays périphériques et sont de ce fait objectivement moins compétitifs dans le secteur des transports routiers, vu qu’ ils sont éloignés des zones les plus concentrées du marché.

de eerste kwestie heeft betrekking op het voorstel om in de totale werktijd van de wegvervoerssector niet enkel de rijtijden en de tijden waarin wordt inen uitgeladen op te nemen, maar ook alle andere tijden waarin de werknemer voor de werkgever ter beschikking staat om werk te verrichten.
la violation très courante des temps de travail et de repos, et il s'agit, comme nous l'apprennent les journaux, de dépassements considérables, provient essentiellement du fait

hoewel optreden ten aanzien van de wegvervoerssector in eerste instantie duurder kan lijken dan in andere sectoren, komt uit verschillende onderzoeken naar voren dat efficiëntiemaatregelen in de vervoerssector kosteneffectiever kunnen zijn dan sommige maatregelen in andere sectoren, indien maatregelen die een gedragsverandering bij consumenten teweegbrengen in aanmerking worden genomen11.
si une action dans le secteur des transports routiers peut sembler de prime abord plus coûteuse qu'une intervention dans d'autres secteurs, plusieurs études montrent que des mesures visant à renforcer l'efficacité dans le secteur des transports peuvent se révéler plus rentables que des mesures dans d'autres secteurs, si l'on prend en considération des mesures visant à modifier le comportement des consommateurs11.

(57) bij brief van 19 mei 2004, die op 24 mei 2004 werd geregistreerd, hebben de betrokken derde partijen aanvullende informatie toegezonden waaruit blijkt dat in de twaalf maanden voorafgaand aan maart 2004 het aantal bedrijfssluitingen in de franse vervoerssector met 21,37% is gestegen (bron insee). volgens deze derde partijen zijn de ernstige financiële moeilijkheden waarin de wegvervoerssector in frankrijk verkeert toe te schrijven%quot%aan de ongunstige conjunctuur, maar daarnaast ook aan structurele oorzaken. bij gebrek aan eigen vermogen en cashflow hebben de vervoersondernemingen geen enkele manoeuvreerruimte. zodra zij een contract verliezen of een van hun klanten failliet gaat kunnen zij dit dan ook niet echt opvangen. aangezien zij vaak onvoldoende garanties kunnen geven, kunnen de vervoerders moeilijker het vertrouwen van de banken, de bevrachters en ook van hun leveranciers winnen%quot%.
(57) par lettre du 19 mai 2004, enregistrée le 24mai 2004, ces parties tierces envoient des informations supplémentaires, selon lesquelles les fermetures d’entreprises dans le secteur des transports en france ont augmenté de 21,37% dans les douze mois précédant mars 2004 (source insee). selon les parties tierces, les sérieuses difficultés financières du secteur du transport routier en france sont dues "à la mauvaise conjoncture mais aussi à des causes structurelles. les entreprises de transport ne disposent d’aucune marge de manœuvre en raison du manque de fonds propres et de trésorerie. ainsi, dès qu’elles perdent un contrat ou qu’un de leurs clients fait faillite, elles ne peuvent pas vraiment faire face. leurs garanties étant souvent insuffisantes, les transporteurs ont plus difficilement la confiance des banquiers, des chargeurs ou aussi de leurs fournisseurs".