検索ワード: werken stil te leggen (オランダ語 - フランス語)

voor oekraïne is het niet eenvoudig tsjernobyl stil te leggen.
pour l'ukraine, il est difficile de fermer tchernobyl.

voorts was het wijnbouwbedrijf ertoe gehouden zijn eigen wijnbouwinstallaties stil te leggen.
elles étaient également tenues de cesser l'exploitation des installations viticoles correspondantes.

rekenkamer stelt voor om de geld­stromen stil te leggen totdat er ver­beteringen zijn aangebracht.
en ce qui concerne le spg 1995­1997 pour les produits industriels, le parlement insiste pour que soit retenu l'article 130w comme base juridique l'octroi d'avantages supplémen­taires pour les pays qui prennent des mesures sociales destinées à garantir les droits fondamentaux des travailleurs et qui adoptent des mesures en matière de pro­tection de l'environnement.

de luchtkwaliteit kan daarom alleen verbeterd worden door verkeer en industrie stil te leggen.
c’ est pourquoi la qualité de l’ air ne peut être améliorée qu’ en mettant le transport et l’ industrie au point mort.

die maatregelen voorzien niet in de toekenning van tussentijdse steun om het project stil te leggen.
ces mesures ne comprennent pas l'octroi d'aide temporaire pour mettre un terme au projet.

het eigenlijke doel en effect is om alle invoer van de betrokken producten onmiddellijk stil te leggen.
elle a pour intention et effet réels de stopper immédiatement toutes les importations de produits concernés.

dat zelfde geldt voor het -verenigd koninkrijk, waar eind 1979 werd besloten twee ruwijzerfabrieken stil te leggen.
il en est de même au royaume-uni, où des décisions de fermeture de deux usines à fonte ont été prises à la fin de 1979.

druk zal uitoefenen om de rbmk-reactoren stil te leggen en dat de regering de kwestie grondiger zal onderzoeken.
breyer (v). — (de) madame le président, la grave panne de saint­pétersbourg a montré une fois de plus qu'il convient d'agir d'urgence pour obtenir la fermetu­re immédiate de tous les réacteurs du type tchernobyl.

dit betreft met name de verbintenis om de reactoren van de kerncentrale van kozloduj snel stil te leggen en vervolgens te ontmantelen.
cela concerne particulièrement les engagements en vue de la fermeture anticipée et du déclassement ultérieur des réacteurs de la centrale de kozloduy.

de arbeidsinspecteur stelt, alvorens zijn beschikking ter kennis te brengen, de werkgever voor zelf het werk onmiddellijk stil te leggen.
l'inspecteur du travaü, avant de signifier sa décision, propose à l'employeur de procéder luimême à l'arrêt immédiat du travail.

daarom zou ik u vriendelijk willen verzoeken een brief aan de gemeente straatsburg te sturen en te vragen, deze oven meteen stil te leggen.
fitzsimons (upe). - (en) monsieur le président, vous n'êtes pas sans savoir que nous avons un grave problème avec sellafïeld et british nuclear fuels.

dit betekent in wezen dat er een aanzienlijk gevaar bestaat bij een poging om de kerncentrales van nieuwe brandstof te voorzien zonder ze stil te leggen.
cela signifie, essentiellement, qu'il est extrêmement dangereux de tenter de recharger un réacteur en marche.

het moet dus een langetermijnvisie ontwikkelen zonder de motor van zijn dynamisme stil te leggen, dit wil zeggen zonder zijn vermogen om snel te reageren op te offeren.
elles doivent donc avoir une vision stratégique à long terme, tout en évitant de sacrifier le secret de leur dynamisme, à savoir leur vitesse de réaction.

geachte collega's, ik vraag u vriendelijk om stil te zijn.
mes chers collègues, ayez la gentillesse de faire silence.

in te grijpen in het gebruik van apparatuur of lokalen en om alle nodige maatregelen te treffen, zelfs om de productie te beperken of tijdelijk stil te leggen;
à intervenir dans l'utilisation d'équipements ou de locaux et à prendre toute mesure nécessaire, pouvant aller jusqu'à limiter ou suspendre momentanément la production;

de commissiebeschikking van 18.6.1983. voor zover aan de toestemming voor investeringen voor de bouw van een nieuwe hoogoven de voorwaarde is verbonden een andere hoogoven stil te leggen.
décision de la commission du 18.6.1984 dans la mesure où la libération d'une aide pour la construction d'un haut fourneau est conditionnée par l'arrêt d'un autre haut fourneau

2° maatregelen om de verontreinigende activiteiten en in voorkomend geval ook het autoverkeer te verminderen of stil te leggen, en om de emissies door vaste en verplaatsbare bronnen te verminderen.
2° des mesures de réduction ou de suspension des activités génératrices de pollution, y compris, le cas échéant, de la circulation automobile, et de réduction des émissions des sources fixes et mobiles.

hoewel specifieke ervaring wellicht vereist is om de werk zaamheden uit te voeren zonder het systeem stil te leggen, blijkt evenwel uit de ervaringen van verscheidene maatschappijen dat het do enbaar is werken uit te besteden.
ljncertain nombre de sociÖtÖs amÖricaines ontögalement des filiales de fabrication ou dedistribution bien Ötablies dans les grands pays producteurs, le royaume-uni, les pays-bas et i'allemagne. en ce qui concerne les

de amerikaanse regering heeft het nucleair transport stopgezet en ook de eu-overheid dient dit transport, waaronder het transport van mox-brandstof, onmiddellijk stil te leggen.
le gouvernement américain a interrompu le transport des matières nucléaires et le gouvernement de l' union européenne devrait immédiatement en faire autant, y compris pour les combustibles mox.

* naleving wordt zekergesteld door scholing of het gebruik van straffen * straffen verschillen naar gelang van de ernst van de overtreding * waar een ernstig risico bestaat kunnen inspecteurs ook bevelen het werk stil te leggen
* le respect des règlements peut être assuré par la formation ou l'utilisation de pénalités * les pénalités peuvent varier en fonction de la gravité de la violation * en cas de danger grave, des inspecteurs peuvent également ordonner la suspension des activités