人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mensen zijn geschokt.
les polonais sous sous le choc .
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
alle mensen zijn gelijk.
tous les hommes sont égaux.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
132 mensen zijn omgekomen. :(
132 personnes sont mortes. :(
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
achtenzestig mensen zijn omgekomen.
soixante-huit personnes ont perdu la vie.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
dunne mensen zijn niet opgewekt
les personnes minces ne sont pas joyeuses
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 1
品質：
mensen zijn vaak bang voor hervormingen.
les gens ont très souvent peur des réformes, qu'ils perçoivent comme une menace, comme une source de risques.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
honderdduizenden mensen zijn op zee gered.
des centaines de milliers de personnes ont été secourues en mer.
最終更新： 2017-04-08
使用頻度： 1
品質：
sommige dunne mensen zijn niet opgewekt
certaines personnes minces ne sont pas joyeuses
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 1
品質：
vele honderdduizenden mensen zijn erdoor getroffen.
elle affecte plusieurs centaines de milliers de personnes.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
mijnheer collins, alle mensen zijn consumenten.
nous devons donc être très prudents dans l'emploi de termes qui peuvent abuser le consommateur.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
de meeste mensen zijn rooms-katholiek.
la religion majoritaire est la religion catholique romaine.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
de heer bloeyaert, directeur van de west-vlaamse policieacademie;
bloeyaert, directeur de l'académie de police de la flandre occidentale;
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
8° één lid op voordracht van de west-vlaamse administratie voor zeevisserij.
8° un membre sur la proposition de l'administration de la flandre occidentale pour la pêche maritime.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
ik kan zijn vriendelijkheid niet vergeten.
je ne peux pas oublier sa gentillesse.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
ik dank de commissaris voor zijn vriendelijke antwoord.
je remercie m. le commissaire pour l' amabilité de sa réponse.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
16 mei 2001. - koninklijk besluit tot erkenning van het opleidings- en vervolmakingscentrum « west-vlaamse brandweerschool »
16 mai 2001. - arrêté royal fixant l'agrément du centre de formation et de perfectionnement « west-vlaamse brandweerschool »
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
11 april 1999. - koninklijk besluit tot erkenning van het opleidings- en vervolmakingscentrum « west-vlaamse brandweerschool »
11 avril 1999. - arrêté royal fixant l'agrément du centre de formation et de perfectionnement « west-vlaamse brandweerschool »
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
allereerst zou ik de heer buysse willen danken voor zijn vriendelijke woorden.
je tiens tout d'abord à remercier monsieur buysse pour ses paroles amicales.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
ik zou ook de heer poettering graag willen bedanken voor zijn vriendelijke woorden.
pour ce qui est de m. poettering, je le remercie pour la gentillesse de son intervention.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
we herinneren ons zijn rijkdom aan kennis, zijn grootmoedigheid en zijn vriendelijke glimlach.
nous nous rappelons ses connaissances intarissables, sa générosité et son sourire amical.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：