検索ワード: wij excuseren ons nogmaals voor dit misverstand (オランダ語 - フランス語)

ik dank u nogmaals voor dit belangrijke debat.
je vous remercie de nouveau pour ce débat important.

waarschijnlijk is een vertaalprobleem de reden voor dit misverstand.
l'ambiguïté résulte probablement d'un problème de traduction dans différentes langues.

ik bied u dus mijn welgemeende verontschuldigingen aan voor dit misverstand.
je m’ excuse donc sincèrement pour ce malentendu.

ik bedank de rapporteur nogmaals voor dit buitengewoon goede verslag.
une fois de plus, je remercie le rapporteur pour cet excellent rapport.

ik dank u allen nogmaals voor uw grote inspanningen voor dit dossier.
je vous remercie une fois de plus pour vos efforts acharnés dans ce dossier.

ik zie uit naar het debat. ik dank het parlement nogmaals voor dit initiatief.
j’ attends avec impatience l’ ouverture de ce débat, et je remercie encore une fois le parlement pour cette initiative.

ik dank alle leden nogmaals voor hun constructieve steun en belangstelling voor dit onderwerp.
je remercie à nouveau tous les députés pour leur soutien constructif et leur intérêt pour cette question.

ik dank de rapporteur nogmaals voor dit verslag en hoop dat het parlement het zal aannemen.
débats du parlement européen

mijn excuses voor dit misverstand; we dachten dat u geen opmerkingen had over de notulen.
nous pensions que vous ne souhaitiez pas intervenir sur le procès-verbal.

ik dank de heer balfe en de leden van de commissie ontwikkelingssamenwerking dus nogmaals voor dit verslag.
je remercie donc une fois de plus m. balfe et ses collègues de la commission du développement et de la coopération.

ten slotte zou ik de heer lalor nogmaals voor dit verslag willen danken en ik ben dus verheugd de steun te hebben gekregen van het parlement met betrekking tot de benadering hiervan.
la demande de renvoi a été faite tout à l'heure au cours du débat sur l'ordre du jour et non au cours du débat sur le fond de la question qui nous occupe mainte­nant. je demande donc, conformément à l'article 103, le renvoi en commission de ce rapport.

de socialistische fractie zal hier donderdag officieel een eigen document presenteren en wij profiteren van deze gelegenheid om de vertegenwoordigers van de commissie uit te nodigen voor dit initiatief van ons dat, nogmaals, voor donderdag hier in straatsburg staat gepland.
jeudi, le groupe socialiste présentera officiellement, dans ces locaux, son propre document. nous profitons d'ailleurs de l' occasion pour inviter les représentants de la commission à participer à notre initiative, jeudi, ici-même à strasbourg

geachte heer laghmouchi, als onderdeel van het landgoed van mevrouw delvenne zal de notaris graag uw appartement bezoeken voor evaluatiedoeleinden. hij zal op 5 juni in brussel zijn en zou dit bezoek rond 18:00 willen maken. kunt u uw beschikbaarheid van te voren danken, bedankt en excuseer ons voor dit ongemak, goed voor u, pierre de ryckere
cher monsieur laghmouchi, dans le cadre de la succession de mme delvenne le notaire aimerai visiter votre appartement à des fins d'évaluation. il sera à bruxelles le 5 juin et aimerai faire cette visite vers 18 h pouvez vous me confirmer votre disponibilité d'avance merci et excusez nous pour ce dérangement bien à vous pierre de ryckere