人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
wij hebben...
nous avons...
最終更新： 2024-04-14
使用頻度： 50
品質：
wij hebben uw hulp nodig.
nous avons besoin de votre aide.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
mijnheer queró, wij hebben uw boodschap heel goed begrepen.
monsieur queiró, nous avons très bien compris votre message.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
we hebben uw betaling nog niet ontvangen
nous n’avons pas encore reçu votre paiement
最終更新： 2015-01-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
wij hebben uw verdere steun ook in 1997 en daarna nodig.
seul le maintien de votre soutien nous permettra d'aller de l'avant en 1997, et au-delà.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
wij hebben uw voorzitter al meermaals uitgenodigd en zullen dat zeker nog doen.
nous avons occasionnellement formulé une telle invitation et nous le ferons encore.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
de voorzitter. - mijnheer pannella, wij hebben uw protest goed begrepen.
le rapprochement, voire l'unification du peuple allemand, c'est d'abord l'affaire des allemands euxmêmes.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
wij hebben uw volle steun nodig om op dit gebied snel resultaat te boeken.
nous avons besoin de votre plein soutien pour parvenir à des résultats rapides dans ce domaine.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
wij hebben uw hulp nodig om deze instellingen te onderwerpen aan een degelijke democratische controle.
j'avais même parlé, au risque de déplaire, de la tentation du nominalisme.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
wij hebben uw volle toewijding in europa nodig, uw persoonlijke toewijding en die van uw land.
toutefois, l’ europe a besoin d’ un engagement total, tant de votre part que de celle de votre pays.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
we hebben uw mail goed ontvangen. we zullen het nodige doen
nous avons reçu votre e-mail
最終更新： 2022-10-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
wij hebben uw kandidatuur en uw voorstellen niet verworpen, omdat wij de deur liever op een kier laten.
nous ne nous sommes pas opposés à votre candidature et à votre proposition, car nous préférons laisser la porte ouverte pour l' avenir.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
de voorzitter. — wij hebben uw vraag jammer genoeg niet goed begrepen. kunt u ze herhalen?
débats du parlement européen
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de voorzitter. - wij hebben uw argumenten nu al enkele malen gehoord en hebben ze ook heel goed begrepen.
la fixation de l'ordre du jour et le débat ayant déjà eu lieu, je puis accepter votre proposition, mais seulement avant le vote final.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de voorzitter. - mijnheer prout, we hebben uw inter pretatie gehoord.
le président. — monsieur prout, nous avons entendu votre interprétation.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
borstvoeding kan echter ook voordelen hebben (uw kind beschermen tegen infecties).
il convient toutefois de tenir compte des bénéfices du lait maternel (qui peut contribuer à protéger l'enfant contre les infections).
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
wij hebben uw aanwezigheid en de antwoorden die u zowel ten persoonlijken titel als namens de raad gegeven heeft, zeer op prijs gesteld.
nous avons beaucoup apprécié votre compagnie et les réponses que vous avez données à titre personnel et au nom du conseil.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
wij hebben uw retourartikel(en) succesvol ontvangen en geregistreerd onder het volgende ordernummer:
nous vous confirmons la réception de votre retour qui a été enregistré sous le numéro suivant:
最終更新： 2012-05-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
wij hebben uw fractie een ander bondgenootschap voorgesteld, dat volgens ons haalbaar was geweest en een meerderheid in dit parlement achter zich had kunnen krijgen.
nous avions proposé à votre groupe une autre alliance, une alliance qui, selon nous, était jouable et aurait pu avoir la majorité au sein de ce parlement.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
de heer varfis, lid van de commissie. ■— (grj mevrouw ewing, wij hebben uw brief ontvangen en u krijgt zeker antwoord.
varfis, membre de la commission. — (gr) monsieur le président, la personne compétente pour représenter la commission dans la discussion qui vient d'avoir lieu à propos de la proposition de résolution, ainsi que dans celle relative à la proposition de résolution suivante, aurait été m. alois pfeiffer.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：