検索ワード: wijsgemaakt (オランダ語 - フランス語)

dat had ik mijzelf zo wijsgemaakt."
voilà ce que mon âme m'a suggéré».

hij zei: "jullie hebben jezelf iets wijsgemaakt!
alors [jacob] dit: vos âmes plutôt vous ont inspiré [d'entreprendre] quelque chose!...

men heeft ons na het koeweitse precedent wijsgemaakt dat er een nieuwe wereldorde zou komen.
on nous a fait croire qu'après le précédent du koweït, il y aurait un nouvel ordre mondial.

men heeft demonstranten wijsgemaakt dat de gemeenschap de bevoegdheid heeft de aanleg van deze weg te verhinderen.
on a fait croire aux gens qui ont protesté contre ce projet que la commu nauté avait le pouvoir d'arrêter la construction de cette route.

de consumenten werd wijsgemaakt dat ze een artikel uit de catalogus moesten kopen om hun prijs te krijgen.
on faisait croire aux consommateurs qu’ils devaient passer une commande pour recevoir le prétendu prix.

de burgers weten namelijk niet hoe de bevoegdheden verdeeld zijn, en hun kan dan ook van alles wijsgemaakt worden.
les citoyens ne comprennent pas, en effet, cette répartition des compétences, on peut donc leur raconter n' importe quoi.

de acties van al die betaalde waarheidsliefhebbers hebben ons nu wijsgemaakt dat iedereen echt zelf beslissingen kan nemen, net als in een computerspelletje.
maintenant l'illusion que chacun peut réellement décider pour lui-même nous est vissée dans le crâne par le zèle de tous ces amoureux stipendiés de la vérité plus rapidement que dans n'importe quel jeu électronique.

een dergelijke richtlijn zou slechts administratieve barrières wegnemen en geen invloed hebben op de detacheringsrichtlijn, in tegenstelling tot wat iedereen wordt wijsgemaakt.
une telle directive ne ferait que supprimer les barrières administratives et n’ aurait pas d’ incidence sur la directive concernant le détachement des travailleurs, contrairement à ce que tout le monde est poussé à croire.

wij socialisten zijn er beslist tegen dat de bevolking van die landen wijsgemaakt wordt dat werkloosheid, inflatie en de verlaging van de levensstandaard verzoening brengen.
schönhuber (dr). — (de) monsieur le président, mesdames et messieurs, le rapport penders témoigne d'un effort sincère pour cerner les problèmes des pays du bloc de l'est.

hun die hun ruggen toegekeerd hebben, nadat de leidraad hun duidelijk was geworden, heeft de satan iets wijsgemaakt en hij heeft hun uitstel beloofd.
ceux qui sont revenus sur leurs pas après que le droit chemin leur a été clairement exposé, le diable les a séduits et trompés.

waarom wordt ons telkens weer voorgehouden wijsgemaakt dat dit alles gebeurt om de kleine landbouwers te redden, terwijl de voorgestelde maatregelen toch alleen de groten ten goede komen ?
l'opposition socialiste de la chambre des communes et le groupe socialiste du parlement souscrivent entière ment à cette exigence.

nu wij de mensen hebben wijsgemaakt dat er geld is om de communautaire inspanningen te financieren, blijkt dat de enterprise boards met die communautaire instanties moeten concurreren om het leader-geld.
a présent, donc, que nous avons réussi à convaincre les gens qu'il y avait de l'argent pour financer l'effort communautaire, nous constatons que les conseils d'entreprise peuvent entrer en compétition avec eux pour obtenir des crédits au titre du programme leader.

de dieren drogen uit tijdens het transport en staan onder stress, de kwaliteit van het vlees vermindert en de consumenten worden misleid omdat ze ofwel slecht vlees krijgen ofwel wijsgemaakt worden dat ze lokaal geproduceerd vlees kopen.
les animaux se déshydratent lors du transport, ils sont stressés durant le transport, la viande est de moins bonne qualité, les consommateurs sont dupés soit parce qu'ils reçoivent une viande de mauvaise qualité soit parce qu'ils s'imaginent que la viande qu'ils achètent est produite dans la région.

dit gaat over een keizer die in zijn ijdelheid, zelfingenomenheid en arrogantie zichzelf vertoonde in zijn mooie nieuwe maar alleen voor hem zelf zichtbare kleren ; gewiekste kleermakers hadden hem wijsgemaakt dat zij deze voor hem hadden gemaakt.
la commis sion pourrait accepter cet amendement si les deux dernières lignes en étaient supprimées.

weet u, ons werd wijsgemaakt dat we met ingang van 1 januari 1993 vrij verkeer van goederen en diensten zouden krijgen. ik denk dat we uit het debat van vandaag wel hebben gezien dat vrij verkeer beslist niet zo werkt als men had verwacht, vooral in sommige delen van de gemeenschap.
ces avantages sont partiellement financés par l'etat (aide à la création d'emplois, financement des allocations familiales, financement partiel de la sécurité sociale) et il est donc naturel que les travailleurs frontaliers continuent de payer les impôts dans le pays de travail.

en dat is niet erg mits wordt voldaan aan de voorwaarden van objectieve informatie, dat wil zeggen: men koopt een illusie ·— een duur, aantrekkelijk en in het algemeen weinig toegankelijk produkt — maar men is zich hiervan bewust en de koper wordt niet wijsgemaakt dat hij het origineel koopt.
il n'y a rien de mal à cela si les conditions de la formation des prix sont remplies, c'est-à-dire que le consommateur doit savoir qu'il achète une illusion — le substitut d'un produit cher, attrayant et, en général, peu accessible —, et il serait abusif de lui faire croire qu'il achète le produit original.