検索ワード: wil af (オランダ語 - フランス語)

de toekomst hangt van onze politieke wil af.
l' avenir dépend de notre volonté politique.

de toe komst hangt van onze politieke wil af.
l'avenir dépend de notre volonté politique.

bevredigende voortgang hangt nu écht helemaal van de politieke wil af.
la progression satisfaisante dépend totalement de la volonté politique.

de commissie wil af van de controles vooraf die uitgevoerd worden op basis van de ex-
il s'agit d'une procédure de codécision, première lecture.

het europees parlement wil af van de colonnes vrachtwa­gens die in heel de eu het verkeer op de autowegen bemoeilijken.
traité; à défaut, les etats membres pourraient décider d'organiser des referenda na­tionaux ou de faire voter leurs parlements respectifs en même temps ou à quelques jours d'intervalle.

eesc-vicevoorzitter hajo wilms wil af van status quo: eu-begrotingen moeten perspectieven bieden
non au statu quo: les budgets de l'ue doivent offrir des perspectives, déclare hans-joachim wilms, vice-président du cese

de commissie wil af van de controles vooraf die uitgevoerd worden op basis van de exantegoedkeuring van financiële transacties door de financieel controleur.
le parlement a adopté les amendements proposés.

de echtgenoot die een eigen goed inbrengt in de gemeenschap wijkt uit vrije wil af van het wettelijk huwelijksvermogensstelsel, zodat hij ook moet worden geacht de gevolgen van die keuze te aanvaarden.
7.3. l'époux qui apporte un bien propre en communauté déroge de son plein gré au régime matrimonial légal, de sorte qu'il doit également être réputé accepter les effets de ce choix.

in naam van de gelijkheid tekent zich duidelijk de wil af de praktijk van nachtarbeid van vrouwen te veralgemenen onder voorwendsel dat er aldus nieuwe arbeidsplaatsen worden geschapen en de concurrentiepositie van de ondernemingen wordt verbeterd dooreen grotere produktiviteit.
d'un part, il offre — dans un ordre d'action global et avec des critères globaux — des directions de travail particulières et adaptées pour les pays les plus développés et les plus semblables à ceux de la communauté européenne que sont les pays de l'aele et, d'autre part, il aborde — par le biais de programmes spécifiques recommandés par la commission parlementaire — les pays dans lesquels un tel rapprochement s'avère difficile et où il faut davantage de coopération et de solidarité, à savoir les pays du centre et de l'est de l'europe.

er zijn ondertussen twee zaken gebeurd. in de eerste plaats is mevrouw papandreou namens de commissie in het verenigd koninkrijk komen spreken voor het bijzonder comité van het lagerhuis en daar heeft zij gezegd dat de commissie een paar voorstellen van het sociaal handvest wil af zwakken.
si vraiment le document dont mme buron, notre rapporteur, dispose à l'heure actuelle n'est pas celui à propos duquel nous devrons bientôt nous prononcer en tant que commission et parlement, il est évident que nous nous associons à la requête de m. ford, pour demander une déclaration de la commission: sur quoi allonsnous véritablement nous prononcer le mois prochain ?

lagendijk wil af van de dubbele agenda's en de hypocrisie. men moet niet "ja" zeggen en "nee" hopen.
11 faudra ensuite ratifier et approuver les accords, y compris au parlement européen.

hoe dan ook, het echte antwoord blijft in handen van de lidstaten, het hangt van hun goede wil af of zij program ma's presenteren die naar een soort ontwikkeling toewerken dat in europa het enig alternatief is.
l'adoption par le conseil des règles opérationnelles pour l'objectif n° 5 a) d'ici à la fin de l'année, sur proposition de la commission et après consultation du parlement, sera également incorporée dans ces amendements.

als de afnemer geen oplossing vindt binnen vijftien dagen na de verzending van de aanmaning of als de beschermde afnemer zich niet houdt aan de overeenkomst voor de betaling van de achterstallen i.v.m. de gewaarborgde minimale levering, mag de netbeheerder bij de commissie een gemotiveerd verzoek indienen om de elektriciteit wegens manifeste slechte wil af te sluiten.
lorsque le client n'a pas apporté de solutions dans les quinze jours de l'envoi de la mise en demeure, ou lorsque le client protégé ne respecte pas l'accord relatif au paiement des arriérés lié à la fourniture minimale garantie, le gestionnaire de réseau peut introduire, auprès de la commission, une demande motivée en vue de couper l'électricité pour cause de mauvaise volonté manifeste.