検索ワード: wordt dikwijls solitair of in groepen aangeplant (オランダ語 - フランス語)

de vergelijking tussen twee periodes wordt dikwijls uitgedrukt in procent of in een indexcijfer.
la confrontation entre deux périodes est sou­vent exprimée en pourcentage ou en indice.

individueel of in groep;
individuel ou de groupe;

honden waarmee gefokt wordt, dienen zoveel mogelijk te worden gehuisvest als paren of groepen van compatibele individuen of in groepen bestaande uit een reu en meerdere teven.
les chiens mâles reproducteurs devraient, dans la mesure du possible, être logés par paires ou groupes sociaux harmonieux, ou en compagnie de chiennes.

afzonderlijke gebruikershandleidingen zijn niet per se noodzakelijk voor instrumenten die worden gebruikt voor metingen door nutsbedrijven of in groepen instrumenten.
dans le cas d’instruments utilisés pour des mesurages de services publics ou de groupes d’instruments, un manuel d’utilisation individuel n’est pas nécessairement requis.

in politieke discussies over regionale problemen wordt dikwijls gebruik gemaakt van verzamelbegrippen, waarmede regio's worden bijeengebracht in groepen waarvan wordt aangenomen dat elke groep een bepaald type vormt, met dezelfde kenmerken en problemen.
les discussions politiques consacrées aux problèmes régionaux font souvent appel à des notions globales servant à classifier des régions, et supposant que ces groupes répondent chacun à un type déterminé, présentant des caractéristiques et des problèmes communs.

de leerling werkt alleen of in groep scheppend met media.
l'élève se sert de manière créative des médias, seul ou en groupe.

bij de beheersautoriteiten kunnen aanvragen worden ingediend door ontwikkelingspartnerschappen die afzonderlijk of in groepen optreden of door ad hoc-consortia van partners van ontwikkelingspartnerschappen, multiplicatoren en deskundigen.
les demandes peuvent être soumises aux autorités de gestion par les partenariats de développement agissant isolément ou en groupes, ou par des consortiums ad hoc de partenaires des partenariats de développement, de relais d’opinion et d’experts.

de deuren moeten op afstand automatisch vanuit het permanent bemande centrale controlestation kunnen worden vrijgemaakt, tegelijkertijd of in groepen, alsmede afzonderlijk vanaf een plaats aan beide zijden van de deur.
les portes doivent pouvoir être manuvrées depuis le poste de sécurité central gardé en permanence, simultanément ou par groupes, et aussi pouvoir être actionnées séparément, à partir d'un emplacement situé de chaque côté de la porte.

.3 de deuren moeten op afstand automatisch vanuit het permanent bemande centrale controlestation kunnen worden vrijgemaakt, tegelijkertijd of in groepen, alsmede afzonderlijk vanaf een plaats aan beide zijden van de deur.
.3 les portes doivent pouvoir être manoeuvrées depuis le poste de sécurité central gardé en permanence, simultanément ou par groupes, et aussi pouvoir être actionnées séparément, à partir d'un emplacement situé de chaque côté de la porte.

de invoervoorschriften kunnen dan worden vastgesteld per categorie, per ziekte en per product, individueel of in groep.
des conditions d'importation peuvent alors être définies pour chaque catégorie, chaque maladie et chaque produit, individuellement ou par groupes.

3. signalen, functie en sfeer van beluisterde muziek of liedje ervaren en herkennen, en alleen of in groep reproduceren.
3. faire l'expérience et reconnaître les signaux, la fonction et l'ambiance de la musique ou du chant que l'on écoute et les reproduire seul ou en groupe.

7°) lijsten van personeelsleden en andere personen die in geval van een uitbraak van mond- en klauwzeer onmiddellijk kunnen worden opgeroepen om te worden ingeschakeld in de lokale crisiscellen of in groepen van deskundigen als bedoeld in artikel 73;
7°) des listes du personnel et d'autres personnes qui peuvent être immédiatement détachés dans les cellules locales de crise ou dans les groupes d'experts visés à l'article 73 en cas d'apparition d'un foyer de fièvre aphteuse;

artikel 23 viseert het verstoren van het verloop van een wedstrijd, alleen of in groep, door het aanzetten tot haat, woede of tot slagen en verwondingen.
l'article 23 vise le fait de troubler le déroulement du match, seul ou en groupe, en incitant à la haine ou à l'emportement ou en incitant aux coups et blessures.

met aanbod van outplacementbegeleiding wordt bedoeld het geheel van begeleidende diensten en adviezen die in opdracht van de werkgever in herstructurering door een derde individueel of in groep worden verleend om een werknemer in staat te stellen zelf binnen een zo kort mogelijke termijn een betrekking bij een nieuwe werkgever te vinden en dat minstens tijdens de eerste zes maanden na inschrijving bij de tewerkstellingscel minstens voldoet aan de kwaliteitsvereisten voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 82, afgesloten in de nationale arbeidsraad op 10 juli 2002.
par offre d'accompagnement d'outplacement, il faut entendre l'ensemble des services et conseils d'accompagnement fournis par un tiers, à la demande de l'employeur en restructuration, soit à titre individuel, soit en groupe, afin de permettre au travailleur de retrouver lui-même le plus rapidement possible un emploi auprès d'un nouvel employeur et qui, au moins durant les 6 premiers mois après l'inscription auprès de la cellule pour l'emploi, répond au moins aux critères de qualité prévus dans la convention collective de travail n° 82 conclue au conseil national du travail le 10 juillet 2002.

de europese bossen zijn voor een deel eigendom van particulieren (individueel of in groep), en voor een deel van de staat of van andere publiekrechtelijke lichamen.
le patrimoine forestier européen est la propriété de personnes ou de groupes privés, de l'etat ou d'autres établissements publics.

de deelnemende eu-lidstaten kunnen zich kandidaat stellen om, individueel of in groep, de geselecteerde ontvangende landen tijdens het ratificatie- of toetredingsproces te begeleiden.
les États membres de l’union européenne participants peuvent se porter volontaires pour accompagner, soit individuellement soit en groupes, les bénéficiaires sélectionnés tout au long du processus de ratification ou d’adhésion.

1° « beroepsomschakeling » : het feit, voor bepaalde militairen die het actief kader verlaten door vrijwillig ontslag, om zelf een betrekking te zoeken bij een nieuwe werkgever of een beroepsbezigheid als zelfstandige te ontplooien met behulp van begeleidende diensten en adviezen, die individueel of in groep worden verleend door een derde, hierna genoemd « bureau voor beroepsomschakeling », op vraag van het ministerie van landsverdediging »;
1° « reconversion professionnelle » : le fait, pour certains militaires quittant le cadre actif par voie de démission volontaire, de chercher eux-mêmes un emploi auprès d'un nouvel employeur ou de développer une activité professionnelle en tant qu'indépendant, avec l'aide des services et des conseils de guidance fournis individuellement ou en groupe par un tiers, dénommé ci-après « bureau de reconversion professionnelle », à la demande du ministère de la défense nationale;