検索ワード: zachtheid (オランダ語 - フランス語)

zachtheid
bert roumen

zachtheid(van een sigaret)
douceur

zachtheid,soepelheid van vezels
souplesse de la fibre

jij vreest de zachtheid van tie
aussi longtemps qu'elle

bovendien behandelt merlin het bier met zachtheid.
en outre, merlin traite la bière en douceur.

en bij hen, die de zielen van anderen met zachtheid verwijderen.
et par ceux qui recueillent avec douceur!

volgens poul nielson deelt de commissie de zorgen over de zachtheid van de beslissingen van johannesburg.
pour les socialistes, la stabilité est importante.

zij begeeren, dat gij hen met zachtheid zoudt behandelen, en dan zouden zij u ook met zachtheid behandelen.
ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi.

er lag zooveel oprechtheid, kalmte, zelfs zachtheid in de stem van den jongeling, dat milady zich gerust stelde.
ii y avait tant de sérénité, de sang-froid, de douceur même dans la voix du jeune homme, que milady fut rassurée.

de invloed waaronder zij door de priesters van pillaji gebracht was, verdween en haar schoone oogen kregen weer haar indische zachtheid terug.
cette influence à laquelle les prêtres de pillaji l'avaient soumise se dissipait peu à peu, et ses beaux yeux reprenaient toute leur douceur indienne.

u bent niet echt iemand die zachtheid en inschikkelijkheid uitstraalt, maar wel iemand met wie het de moeite waard is om de strijd aan te gaan, op zoek naar een compromis.
tout en n’ étant pas exactement une personne qui irradie de prime abord l’ humilité et l’ aptitude au compromis, vous êtes quelqu’ un avec qui il vaut la peine d’ argumenter et d’ arriver à un compromis.

cat® de stoelen van de apparatuur brengen zachtheid in een ruwe wereld.cat® de stoelen van de apparatuur brengen zachtheid in een ruwe wereld.
les sièges d'équipement cat® apportent un peu de douceur dans un monde de brutes.les sièges d'équipement cat® apportent un peu de douceur dans un monde de brutes.

--„spreek, mevrouw, spreek, koningin!” zeide buckingham, „de zachtheid uwer stem bedekt de hardheid uwer woorden....
-- parlez, madame; parlez, reine, dit buckingham; la douceur de votre voix couvre la dureté de vos paroles.

hij heeft een fijne, geurige en fruitige zuivelsmaak, en het feit dat deze „fourme” geen uitgesproken blauwe kaas is, verleent de kaas een zekere zachtheid.
elle a une saveur fine et parfumée, un goût de laitage fruité avec un caractère de bleu peu marqué lui conférant une certaine douceur.

zeg tot mijne dienaren, dat zij met zachtheid tot de ongeloovigen spreken, opdat zij hen niet verbitteren; want satan zaait tweedracht onder hen, en satan is een verklaarde vijand der menschen.
et dis à mes serviteurs d'exprimer les meilleures paroles, car le diable sème la discorde parmi eux. le diable est certes, pour l'homme, un ennemi déclaré.

daarom beperkt hemicellulose van soja, wanneer het bijvoorbeeld wordt gebruikt in gebakken waren die in de diepvries worden bewaard en vervolgens in de magnetron worden opgewarmd, schade als gevolg van de behandeling tot een minimum en behoudt het de zachtheid en smaak van het product, dat anders kleverig en stijf zou worden.
utilisée dès lors, par exemple, dans des aliments cuits au four qui sont conservés surgelés et réchauffés par micro-ondes, l'hémicellulose de soja limite les dommages causés par ce traitement et préserve la succulence et la saveur du produit, celui-ci ne devenant ni visqueux ni dur.

5. peren op siroop en/of op natuurlijk vruchtesap moeten vrij zijn van vreemde bestanddelen van niet-plantaardige oorsprong, alsmede van vreemde smaak en geur. de vruchten moeten vlezig zijn en mogen variëren in zachtheid, maar ze mogen noch uitzonderlijk zacht, noch uitzonderlijk stevig zijn.
5. les poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit doivent être exemptes de matières étrangères d'origine non végétale ainsi que de saveurs et odeurs étrangères. le fruit doit être charnu et peut être de tendreté variable mais ne peut être ni trop mou ni trop ferme.