検索ワード: zeker, kom gerust even langs (オランダ語 - フランス語)

ik ga ze even langs.
je vais les passer en revue.

onderweg naar huis ga ik even langs het postkantoor.
en rentrant à la maison, je m'arrêterai à la poste

hij zal zeker komen.
il va sûrement venir.

ik ga snel even langs elk van de zes landen met nog een aantal bijzondere opmerkingen.
je vais passer rapidement en revue les six pays, en faisant encore un certain nombre de remarques particulières.

uw vingers zijn niet allemaal even lang.
vos doigts n'ont pas tous la même longueur.

binnen elke groep hebben de presidenten even lang stemrechten.
au sein de chaque groupe, les gouverneurs disposent du droit de vote pour une durée identique.

uw vingers zijn niet allemaal even lang, maar de meeste toetsenborden behandelen ze eensgelijks.
vos doigts n'ont pas tous la même longueur, mais la plupart des claviers ne prennent pas en compte cette caractéristique.

het verlof duurt in dat geval even lang als het mandaat van de beambte .
dans ce cas, ce congé est d'une durée égale à celle du mandat de l'agent.

persoonlijke aard moet aanvragen . het verlof duurt in dit geval even lang als zijn mandaat .
dans ce cas, ce congé est d'une durée égale à celle du mandat de l'agent .

de leerovereenkomst loopt even lang als het door de toezicht-afgevaardigde opgemaakte vormingsplan.
la durée du contrat d'apprentissage est égale à la durée du plan de formation fixé par le délégué à la tutelle.

— de rusttijden voor de vrachtwagens waren in luxemburg minstens even lang als in duitsland;
- les véhicules étaient affectés en grande majorité à l'étranger;

daarbij diende het derdenbelang te worden vergeleken met een investering met een even lange looptijd (16 jaar).
dès lors, il convenait de comparer l'apport tacite à des instruments financiers de durée analogue (16 ans).